Unassigned due Requests

Serbian translation: Neraspoređena dospela potraživanja

10:02 Sep 4, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Unassigned due Requests

Ovo je izraz sa liste uputstava za rad sa softverom za banke.

milijana trobradovic KudoZ activity Questions: 260 (9 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:33

Serbian translation:Neraspoređena dospela potraživanja

Explanation:
o:)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-04 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ako je vezano za plasmane banke

Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Neraspoređena dospela potraživanja

Nenija Hasanic

Nedodeljeni usled zahteva

Silvana Hadzic

nedodeljeni dospeli zahtevi

Milan Djukić

nedodeljena dospela potraživanja

Srdjan Stepanovic

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

unassigned due requests nedodeljeni dospeli zahtevi

Explanation:
Pretpostavka samo. Bez nekog šireg konteksta, eventualno bi moglo da znači i nedodeljeno (zadatak, posao, obrada) zbog zahteva.

Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20

20 mins confidence:

unassigned due requests Nedodeljeni usled zahteva

Explanation:
Bilo bi super da postoji širi kontekst, ali mislim da je ovo adekvatno rešenje.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +5

unassigned due requests

Neraspoređena dospela potraživanja

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:33
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

55 mins confidence:

unassigned due requests nedodeljena dospela potraživanja

Explanation:
S obzirom na to da ste naveli da se radi o bankarskom softveru, možda će vam ovo rešenje odgovarati.

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unassigned due Requests

Serbian translation: Neraspoređena dospela potraživanja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unassigned due Requests

Serbian translation: Neraspoređena dospela potraživanja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language