weight by weight (w/w)

Serbian translation: težinski procenat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight by weight (w/w)
Serbian translation:težinski procenat
Entered by: Goran & Snežana Erdei

16:26 Feb 27, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: weight by weight (w/w)
Reč je o prevodu uputstva za upotrebu prenosnog računara (laptopa). Konkretno, o delu uputstva u kojem se govori o bezbednosti korišćenih materijala za njegovu izradu i propisu REACH.

Evo konteksta:
Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances regulatory framework. Information on substances of very high concern contained in our products in a concentration above 0.1 % weight by weight (w/w) can be found here.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 10:32
težinski procenat
Explanation:
ovo je traženi termin

https://www.google.com/search?q=procenat težinež&ie=utf-8&oe...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:32
Grading comment
Hvala Gorane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1težinski procenat
Goran Tasic
4 +1m/m
Sladjana Daniels


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
težinski procenat


Explanation:
ovo je traženi termin

https://www.google.com/search?q=procenat težinež&ie=utf-8&oe...

Example sentence(s):
  • As an example consider 5 g sugar dissolved in 20 g of water. What is the w/w% concentration of sugar in this solution?

    Reference: http://www.iun.edu/~cpanhd/C101webnotes/aqueoussolns/wwpcnt....
Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala Gorane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Zivanovic: ''Težinski procenat (w/w) je broj grama rastvorene supstance u 100g rastvora.'' http://www.chem.bg.ac.rs/~vniketic/pnk/vezbe.pdf (str. br. 9)
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
m/m


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_fraction_(chemistry)
http://www.monashscientific.com.au/Concentrations.htm

Kod nas je to m/m.

http://potrosaci.nis.rs/index.php?option=com_content&view=ar...

http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=37471

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-27 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam pun naziv - maseni udeo.

http://www.dh.uns.ac.rs/zbirka/II Rastvori-1.pdf

Tako je i na sajtu Agencije za hemikalije Republike Srbije:
http://www.shema.gov.rs/media/124627/12a_-_spisak_klasifikov...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-02-27 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maseni udeo supstance u rastvoru je broj koji se kreće između 0 i 1. Ako se dobijeni rezultat pomnoži sa 100 dobija se procentni sastav rastvora ili procentna koncentracija (http://www.dh.uns.ac.rs/zbirka/II Rastvori-1.pdf).

--------------------------------------------------
Note added at 3692 days (2022-04-08 10:09:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Maseni udeo" u našem zakonu: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-registru-hemikal...

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 10:32
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
607 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search