This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

Report a violation

Serbian translation: prijavite kršenje (pravila ponašanja, zakona, regulacija...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Report a violation
Serbian translation:prijavite kršenje (pravila ponašanja, zakona, regulacija...)
Entered by: Elio Verbanac

10:08 Jan 31, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet
English term or phrase: Report a violation
Kako prevesti 'report a violation'?

Meni jedino 'normalno' rešenje koje pada napamet je 'Prijaviti zloupotrebu', ali nisam našla taj prevod za termin 'violation'.

Za termin violation sam našla 'nasilje, narušavanje', ali mi stvarno nikako ne ide 'prijavi nasilje', jer je u pitanju internet, a nikako mi ne zvuči srpski 'prijavi narušavanje'
Natasa BUDISIN
Local time: 19:29
prijavite kršenje (pravila ponašanja, zakona, regulacija...)
Explanation:
Nedostaje konteksta, ali možda bi ovo rješenje moglo odgovarati.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prijavite kršenje (pravila ponašanja, zakona, regulacija...)
Elio Verbanac
4prijavite prekršaj
Olivera Ristanovic-Santrac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
report a violation
prijavite kršenje (pravila ponašanja, zakona, regulacija...)


Explanation:
Nedostaje konteksta, ali možda bi ovo rješenje moglo odgovarati.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi
25 mins
agree  Vuka Mijuskovic
3 hrs
agree  Daryo
5 hrs
agree  Jelena Delibasic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report a violation
prijavite prekršaj


Explanation:
Fraza se može naći u Microsoft-ovom rečniku (ako vam je potrebno u informatičkom smislu).


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=violation&langID=Serbian%20(Latin,%20Serbia)&Source=true&productid=All%20Product
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search