This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

handshaking

Serbian translation: rukovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handshaking
Serbian translation:rukovanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:01 Feb 11, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)
English term or phrase: handshaking
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.

Example sentence(s):
  • Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. Lime Wire
  • GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. GFI Software
  • A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. cat.inist.fr
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

rukovanje
Definition:
Rukovanje predstavlja niz signala kojim se potvrđuje mogućnost obavljanja komunikacije ili prenosa informacija između računara i drugih uređaja. Hardversko rukovanje je razmena signala preko posebnih provodnika (različitih od provodnika za prenos podataka) u kojima svaki uređaj pokazuje svoju spremnost za prenos. Softversko rukovanje sastoji se od signala prenesenih preko istih provodnika koji se koriste za prenos podataka, kao u modemskim komunikacijama preko telefonskih linija.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3rukovanje
Milan Djukić


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rukovanje


Definition from own experience or research:
Rukovanje predstavlja niz signala kojim se potvrđuje mogućnost obavljanja komunikacije ili prenosa informacija između računara i drugih uređaja. Hardversko rukovanje je razmena signala preko posebnih provodnika (različitih od provodnika za prenos podataka) u kojima svaki uređaj pokazuje svoju spremnost za prenos. Softversko rukovanje sastoji se od signala prenesenih preko istih provodnika koji se koriste za prenos podataka, kao u modemskim komunikacijama preko telefonskih linija.

Example sentence(s):
  • LCAS je signalizacioni protokol sa kraja na kraj, sa dvostrukim rukovanjem, kojim se usklađuju kapaciteti predajnika i prijemnika. - Elektrotehnički fakultet Beograd  
  • Kada se uspostavlja veza sa Internetom preko poštanskih telekomunikacionih linija, zvuk koji proizvodi modem dok bira odgovarajući broj se naziva rukovanje –modem handshaking - Beogradska otvorena škola  
  • Usvojeni model za komunikacioni protokol bazira se na peer-to-peer komunikaciji sa povezivanjem rukovanjem (handshake). - Telekomunikacioni forum - TELFOR 2008  

Explanation:
handshaking – rukovanje
Razmena kontrolnih kodova ili određenih znakova radi održavanja i usklađivanja toka podataka
između dva uređaja, tako da se podaci šalju samo onda kad je prijemni uređaj spreman da ih primi.
Rukovanje se izvodi hardverski ili softverski i obavljaju ga mnogi uređaji. Na primer, protok podataka može se obavljati između dva računara ili između računara i nekog periferijskog uređaja, kao što je modem ili štampač.
Mikro knjiga
http://www.mikroknjiga.rs/Knjige/NO03/Recnik_NO03.pdf
Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirjana Vlatkovic
2 hrs
  -> Hvala!
Yes  itchi
3 days 5 hrs
  -> Hvala!
Yes  Larisa Zlatic, Ph.D.: obavezno
3 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search