This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Systems, Networks

satellite site

Serbian translation: satelitski sajt

06:03 Aug 26, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: satellite site
ima li u nasem jeziku neki poseban termin ili se prevodi bukvalno? hvala svima unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:15
Serbian translation:satelitski sajt
Explanation:
Prevodi se bulvalno, SATELITSKI SAJT. Bar sam ja u tom obliku čula i našla na više mesta. Sad, da li je taj prevod idealan i da li će se naći ili možda već postoji neki bolji prevod... nadam se da će se još neki kolega javiti. Nemam citate koji bi ovo potkrepili, a frazu nalazim jedino u okviru priloga po forumina.
Selected response from:

Nataša Milanov
Serbia
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1satelitski sajt
Nataša Milanov
5položaj satelita
Radic Vojislav
4Satelitski sajt
miroslavans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satelitski sajt


Explanation:
Prevodi se bulvalno, SATELITSKI SAJT. Bar sam ja u tom obliku čula i našla na više mesta. Sad, da li je taj prevod idealan i da li će se naći ili možda već postoji neki bolji prevod... nadam se da će se još neki kolega javiti. Nemam citate koji bi ovo potkrepili, a frazu nalazim jedino u okviru priloga po forumina.

Nataša Milanov
Serbia
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veton Neziri: Satellite site mnogo zavisi od konteksta, inace bukvalno Satellite site znaci mesto satelita, ili lokacija satelita, sto znaci to bi bio domen astronomije a ne kompjutera. Kolega treba da nam da celu recenicu i mi smo tu da pomognemo.
19 hrs
  -> Kolega je naveo da je iz domena kompjutera, pa nisam ni razmišljala u pravcu astronomije.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satelitski sajt


Explanation:
Mozda bi i moglo da se prevede bukvalno, mada bih ja ipak pokusala da nadjem neko drugo resenje, zavisi od konteksta.

Je l' bi mogao celu recenicu da napises, mozda postoji bolje resenje?

miroslavans
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
položaj satelita


Explanation:
položaj satelita

verovatno mislite na link , a kažete sajt

Satellite - satelit
1) the satellite orbited the earth
Syn: space station , space capsule , spacecraft ;

site [sajt] n
1. položaj
2. gradilište


Radic Vojislav
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search