Core recovery

Serbian translation: dobit jezgra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Core recovery
Serbian translation:	dobit jezgra
Entered by:	Aleksandar Skobic

17:15 Apr 14, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Core recovery

Core recovery must be at least 75%.

Tekst je o gradilištu, to je cela rečenica koju imam.

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 216 (none open) (10 closed without grading) Answers: 389 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:51

dobit jezgra

Explanation:
Dobit jezgra (izražene u %), i odnosi se na uzimanje jezgra radi ispitivanja (jezgro može biti betonsko, kameno, itd.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-14 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi= jezgrovanje, vađenje jezgra

Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dobit jezgra

Goran Tasic

5 -1

kvalitet jezgra

Mira Stepanovic

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

core recovery

dobit jezgra

Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 40

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

core recovery kvalitet jezgra

Explanation:
Postoji nekoliko parametara za određivanje kvalitata jezgra
http://en.wikipedia.org/wiki/Core_recovery_parameters
Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
...
Rock quality designation
rock-quality designation (RQD)

Pogledajte tabelu "Вредновање параметара у RMR класификацији" na str. 13 ovde, tu se radi o tunelima i podzemnim konstrukcijama ali postoje kategorizacije za različite vrste građevinskih objekata:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/4P- Q i RMR klasif...
КАТЕГОРИЗАЦИЈА ТЕРЕНА ЗА
ИЗГРАДЊУ ТУНЕЛА И
ПОДЗЕМНИХ КОНСТРУКЦИЈА
...
КВАЛИТЕТ ЈЕЗГРА
RQD (%)
90 - 100
75 - 90
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-15 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Core recovery parameters describe the quality of core recovered from a borehole.
U prethodnoj rečenici "recovered from a borehole" bi se moglo prevesti kao "izvađenih iz bušotine" i ni u kom slučaju ne predstavlja nikakvu dobit.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 244

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Core recovery

Serbian translation: dobit jezgra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Core recovery

Serbian translation: dobit jezgra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language