This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

duty process train

Serbian translation: tok odredjivanja redosleda zadataka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty process train
Serbian translation:tok odredjivanja redosleda zadataka
Entered by: Aleksandar Skobic

15:50 Apr 24, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: duty process train
A package plant treatment works utilising Submerged Aerated Filters (SAF) as the main treatment process. Two separate duty/duty process trains will provide flexibility for the event of scheduled shutdowns or accidental system failures.

Ne mogu da nađem prevod koji ima smisla, pomažite!:-)
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:40
tok odredjivanja redosleda zadataka
Explanation:
Obicno se u praksi pronalaze dva pojma "duty process" i "process train" pri cemu se kod prvog misli na niz postupaka u okviru kojeg se dodeljuju zadatci (duznosti), a kod drugog se misli na redosled koraka koji se obavljaju u odredjenom nizu.
Ova dva pojma se pomalo preklapaju, tako da mislim da se kombinovani verovatno ne bi ni koristili da je u pitanju jednina. Ali, uzimajuci u obzir da se u tekstu naglasava da su u pitanju "dva odvojena niza", onda su u stvari u pitanju dva odvojena niza koja imaju sopstveni redosled zadataka ili aktivnosti.
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tok odredjivanja redosleda zadataka
Dragana Samardžijević


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tok odredjivanja redosleda zadataka


Explanation:
Obicno se u praksi pronalaze dva pojma "duty process" i "process train" pri cemu se kod prvog misli na niz postupaka u okviru kojeg se dodeljuju zadatci (duznosti), a kod drugog se misli na redosled koraka koji se obavljaju u odredjenom nizu.
Ova dva pojma se pomalo preklapaju, tako da mislim da se kombinovani verovatno ne bi ni koristili da je u pitanju jednina. Ali, uzimajuci u obzir da se u tekstu naglasava da su u pitanju "dva odvojena niza", onda su u stvari u pitanju dva odvojena niza koja imaju sopstveni redosled zadataka ili aktivnosti.

Example sentence(s):
  • After you are sworn in, you and other potential members of the jury will go through a jury duty process.
  • A process train for treating a gas stream containing methane, nitrogen, and at least one of water vapor, acid gas, C3+ hydrocarbons and aromatic hydrocarbons, the gas stream typically, but not necessarily, being natural gas.

    Reference: http://www.13thcircuitcourt.org/Page5499.aspx
    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5964923.html
Dragana Samardžijević
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search