brush for scrimming

Serbian translation: četka (četkica) za rezbarenje

05:42 Jun 13, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / farbe, boje, lakovi
English term or phrase: brush for scrimming
Radi se o prevodu uputstava za upotrebu za mnoštvo sredstava za premazivanje površina od drveta, metala, betona itd.

Apply by brush for scrimming, brush or medium pile roller for priming.

3m² per litre when scrimming.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 15:56
Serbian translation:četka (četkica) za rezbarenje
Explanation:
scrimshaw=rezbarija
scrimming=rezbariti, rezbarenje

http://www.knifeknowhow.com/scrimshaw.htm

Let's start by getting the terminology correct ; "scrimshaw" is the artform (noun),

"scrimshander" is the artist, and

"to scrim" or "scrimming" is the act (verb).

Ink is best applied with a fine, soft brush, allowed to dry momentarily, and then wiped off with a damp cloth or kleenex tissue.

To successfuly complete a design multiple inkings and scrimming will be required.

There are two methods of scrimming ; firstly "scribing" fine lines onto the ivory using a needle or blade in a pencil drawing motion (known as linework), and secondly, "stippling" the ivory with a needle in a tattooing motion. A third option exists, namely, a combination of the two.
Selected response from:

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 14:56
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4četka za rabiciranje
Natasa Djurovic
3četka (četkica) za rezbarenje
Zorica Djurkovic
2четка за заплатно постављање намештаја
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
четка за заплатно постављање намештаја


Explanation:
четка за заплатно постављање намештаја

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:56
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
četka za rabiciranje


Explanation:
http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf

Pod scrimming-rabiciranje (mal.)

Inače scrim je rabic, žičana mreža.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-13 12:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.predmer.npnetwork.co.rs/source/fasaderski_radovi/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-13 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rabiciranje površina solbanka rabic pletivom i armaturnom mrežom. Mrežastu armaturu ø 4 sa okcima 15/15 cm ankerovati za solbank i fasadu i preko nje vezati pocinkovano rabic pletivo."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-13 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

rabiciranje je postupak kada na polijepljene vunene ploče staviš staklenu mrežicu (rabic mrežica) koju utapaš u ljepilo na tim pločama, i preko nje opet jedan tanki sloj ljepila da pokriješ mrežu, tada se neće nigdje vidjeti fuge ploča i strop će biti ravan.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-13 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tako da ovo može biti i sloj koji se nanosi.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
četka (četkica) za rezbarenje


Explanation:
scrimshaw=rezbarija
scrimming=rezbariti, rezbarenje

http://www.knifeknowhow.com/scrimshaw.htm

Let's start by getting the terminology correct ; "scrimshaw" is the artform (noun),

"scrimshander" is the artist, and

"to scrim" or "scrimming" is the act (verb).

Ink is best applied with a fine, soft brush, allowed to dry momentarily, and then wiped off with a damp cloth or kleenex tissue.

To successfuly complete a design multiple inkings and scrimming will be required.

There are two methods of scrimming ; firstly "scribing" fine lines onto the ivory using a needle or blade in a pencil drawing motion (known as linework), and secondly, "stippling" the ivory with a needle in a tattooing motion. A third option exists, namely, a combination of the two.


    Reference: http://www.knifeknowhow.com/scrimshaw.htm
Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 14:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search