07:35 Mar 9, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / correspondence between investors and/or contractors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nela Morris (X) United Kingdom Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | izvršiti povrat |
| ||
4 | Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju |
|
izvršiti povrat Explanation: Verovatno će izvršiti povrat... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2013-03-10 16:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Revert znaci: vratiti (se), obrnuti, preokrenuti, ponovo sastaviti, vratiti u predjasnje stanje, ponovo pripasti prvom vlasniku, vratiti u vlasnistvo, ponovo dodeliti Sad to moze da se shvati u novom kontekstu kao: Molimo vas da se obratite ponovo ako su vam potrebna dodatna objasnjenja... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju Explanation: Pošto je ovako štur kontekst i nije moguć kontakt sa klijentom, možda je bolje da prevedete to donekle uopšteno/neodređeno. Jer, pitanje je da li će se vratiti date akcije/pustiti uplata ili će se data strana samo vratiti na rešavanje ove dve stavke. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.