This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

revert

Serbian translation: Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju

07:35 Mar 9, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / correspondence between investors and/or contractors
English term or phrase: revert
U prepisci se navode razni detalji oko posla, i onda slede dva pasusa:

Shares of the XXXX (naziv kompanije za nekretnine): we shall revert.

Retention of the payment of 3M euros: we shall revert.

Na žalost, kontakt sa krajnjim klijentom je za sada nemoguć, radi se o prepisci u kojoj oni razjašnjavaju razne detalje oko posla. Kontekst je limitiran, na žalost.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:40
Serbian translation:Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju
Explanation:
Pošto je ovako štur kontekst i nije moguć kontakt sa klijentom, možda je bolje da prevedete to donekle uopšteno/neodređeno. Jer, pitanje je da li će se vratiti date akcije/pustiti uplata ili će se data strana samo vratiti na rešavanje ove dve stavke.
Selected response from:

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izvršiti povrat
Natasa Djurovic
4Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju
Nela Morris (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izvršiti povrat


Explanation:
Verovatno će izvršiti povrat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-03-10 16:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Revert znaci: vratiti (se), obrnuti, preokrenuti, ponovo sastaviti, vratiti u predjasnje stanje, ponovo pripasti prvom vlasniku, vratiti u vlasnistvo, ponovo dodeliti

Sad to moze da se shvati u novom kontekstu kao: Molimo vas da se obratite ponovo ako su vam potrebna dodatna objasnjenja...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Buni me sledeće, isti izraz upotrebljen dalje u prepisci: "I hope to have answered in a clear manner to all your questions. Please revert if you need any other explanation."

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vratićemo se na ovo/pristupićemo rešavanju


Explanation:
Pošto je ovako štur kontekst i nije moguć kontakt sa klijentom, možda je bolje da prevedete to donekle uopšteno/neodređeno. Jer, pitanje je da li će se vratiti date akcije/pustiti uplata ili će se data strana samo vratiti na rešavanje ove dve stavke.

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search