convertible loan

Serbian translation: konvertibilni zajam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convertible loan
Serbian translation:konvertibilni zajam
Entered by: Bogdan Petrovic

08:36 Mar 9, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / correspondence between investors and/or contractors
English term or phrase: convertible loan
U korespondenciji investitor pominje convertible loan koji će dodeliti izvođaču kada bude izdata građevinska dozvola (iznos je btw milionski).
Evo definicije dole.

Loan that entitles the lender (or the holder of loan debenture) to convert the loan to common or preferred stock (ordinary or preference shares) at a specified conversion rate and within a specified timeframe.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:40
konvertibilni zajam
Explanation:
konvertibilni zajam

Subordinarni dug, obično zamenjiv po izboru vlasnika u obične akcije, po prethodno utvrđenoj ceni, zavisnoj od stope dividendi i politike negovanja kursa.

http://books.google.rs/books?id=M5Pn2O4hdl4C&pg=PA437&lpg=PA...

convertible securities - zamenjive hartije od vrednosti
www.investopedia.com/terms/c/convertible-security.asp
An investment that can be changed into another form. The most common convertible securities are convertible bonds or convertible preferred stock, which can ...

www.crnarupa.singidunum.ac.rs/.../bankarstvo%2... - Translate this page

Veliki broj eksternih izvora u zemljama sa razvijenim fin. tržištem: obveznice, obligacije, konvertibilni zajam, zajam sa varijabilnom kamatom, zajam sa pravom ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-09 09:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arcticstartup.com/2010/09/15/alternative-to-compa...

Instead of receiving shares in the startup for x amount of cash, business angels may offer a convertible loan that is exchanged for shares during the next financing round and to the valuation that is made at that time. To compensate the business angel for the risks associated with seed financing, the business angel should negotiate a 20 - 25 percent discount on the agreed valuation. The loan should also include a 6 - 8 percent interest rate, which is paid in full upon completion of the first round.

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konvertibilni zajam
Gordana Sujdovic
4zamenljive hartije od vrednosti
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
Debentures
Daryo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamenljive hartije od vrednosti


Explanation:
... koje emituje kompanija, a koje se mogu zameniti za obične ili prioritetne akcije...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-09 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam šta mi je od jutros ZameNJIVE treba, vidim da se radi običnim i prioritetnim akcijama iz konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-09 08:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Convertable loan stock - su te zamenjive hartije od vrednosti.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic: Замењиве. :)
4 mins
  -> Hvala ispravila sam se kao da ne govorim srpski od jutros :)) kafa je tu! Hvala!

disagree  Daryo: zajam zamenjiv za hartije od vrednosti // izvorni tekst je "loan" a ne "bonds" / "loan" sam po sebi nije hartija od vrednosti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konvertibilni zajam


Explanation:
konvertibilni zajam

Subordinarni dug, obično zamenjiv po izboru vlasnika u obične akcije, po prethodno utvrđenoj ceni, zavisnoj od stope dividendi i politike negovanja kursa.

http://books.google.rs/books?id=M5Pn2O4hdl4C&pg=PA437&lpg=PA...

convertible securities - zamenjive hartije od vrednosti
www.investopedia.com/terms/c/convertible-security.asp
An investment that can be changed into another form. The most common convertible securities are convertible bonds or convertible preferred stock, which can ...

www.crnarupa.singidunum.ac.rs/.../bankarstvo%2... - Translate this page

Veliki broj eksternih izvora u zemljama sa razvijenim fin. tržištem: obveznice, obligacije, konvertibilni zajam, zajam sa varijabilnom kamatom, zajam sa pravom ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-09 09:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arcticstartup.com/2010/09/15/alternative-to-compa...

Instead of receiving shares in the startup for x amount of cash, business angels may offer a convertible loan that is exchanged for shares during the next financing round and to the valuation that is made at that time. To compensate the business angel for the risks associated with seed financing, the business angel should negotiate a 20 - 25 percent discount on the agreed valuation. The loan should also include a 6 - 8 percent interest rate, which is paid in full upon completion of the first round.



Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: da zajam je taj koji je zamenjiv/konvertibilan // "zajam sa pravom konverzije"
2 hrs
  -> Hvala, više hitova je bilo za konvertibilni
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Debentures

Reference information:
A debenture is the traditional name given to a loan agreement where the borrower is a company. Typically, a debenture will set out the terms of the loan: the amount borrowed, repayment terms, interest, charges securing the loan, provisions for protecting and insuring the property etc., and terms for enforcement if the company defaults. Debentures are usually secured by charges on the company's property, but do not have to be (called 'bare' or 'naked' debentures). There are different types of charges. Debentures, as such, do not have to be registered, but charges securing them do.
[http://www.companylawclub.co.uk/topics/debentures.shtml]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search