shop drawings

Serbian translation: radionički crtež

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop drawing, workshop drawing
Serbian translation:radionički crtež
Entered by: Natasa Stankovic

11:32 Apr 19, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shop drawings
Shop drawing submittal

The Contractor shall provide, according to the Construction Programme, his project and detailed planning based on the relevant regulations / directives and all the available information issued in writing by the Employer’s Representative all necessary surveys and calculations with the respective method statements fall within the responsibility of the Contractor and must be submitted and reviewed by the Employer in writing, prior to the commencement of the works.


The Contractor shall submit drawings to a scale and scope as requested by the Employer from time to time. The Contractor shall submit all workshop drawings in English. The Contractor shall submit plans / drawings for review; 3No. hard copies, CD-ROM in workable format, published electronically and inform the Project Manager. The Contractor shall also submit any calculations in hard copies, electronically in MS Word or MS Excel and issue.
Ana_pg
Local time: 15:20
radionički crteži
Explanation:
final shop drawings > finalni/konačni radionički crteži
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_c...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2radionički crteži
Natasa Stankovic
4 -1nacrti prodavnice
Masterpiece24
Summary of reference entries provided
Kudoz
Natasa Stankovic
Radionički crteži
Mira Stepanovic

  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nacrti prodavnice


Explanation:
drawings ili scheme se koriste.U zadnje vreme se vise koristi drawings

Masterpiece24
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Nikako u ovom kontekstu
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radionički crteži


Explanation:
final shop drawings > finalni/konačni radionički crteži
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_c...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 mins
  -> Hvala, još jednom :)

agree  Daniela Slankamenac
34 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +4
Reference: Kudoz

Reference information:
final shop drawings > finalni/konačni radionički crteži
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_c...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zoe1
8 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
17 mins
  -> Hvala!
agree  arhnada
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Radionički crteži, ponudite odgovor Nataša molim vas da ostane u glosaru (nema ga u kombinacij EN-SR)
39 days
  -> Hvala, dala sam ovo i kao odgovor.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days
Reference: Radionički crteži

Reference information:
Mašinski fakultet, Niš
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Razrada tehničke dokumentacijeke
Radionički crteži delova prikazuju osnovne mašinske delove sa potrebnim brojem projekcija i odgovarajućim presecima. Ovi crteži sadrže neophodne dimenzije, tolerancije, oznake kvaliteta obrađenih površina i sve ostalo što je potrebno da delovi budu potpuno definisani po obliku, dimenzijama i primenjenim tehnoloških procesa proizvodnje. Zaglavlje sadrži odgovarajući broj crteža.

Terminologija je ista i u građevinarstvu, Građevinski fakultet u Beogradu, predmet Metalne konstrukcije 1:
http://www.grf.rs/mm/files/learnmat/20EC_MK2-Z2_rev01_2012_2...
Radionički crtež dati u razmeri: 1:5

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2013-05-29 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam, "shop drawing" je zapravo skraćeno "workshop drawing" pri čemu je workshop = radionica pa to onda ima malo više smisla :-)
http://www.bibliocad.com/library/workshop-drawing-(shop-draw...
Workshop drawing (shop drawing)

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search