Scotch block

Serbian translation: klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scotch block
Serbian translation:	klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)
Entered by:	Ana_pg

14:46 Jun 15, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Scotch block

The machine must be equipped with:
1. A device for control of the slope of the travel plane with signaling or an indicator showing all the way up to the maximum allowable slope;
2. Signaling of connection of the machine to an external electricity network in the cabin and at the entry into the machine if it is a machine with an electric drive;
3. Headlamps for illuminating the work space of the machine under reduced visibility and at night; the machines which also travel at work backwards must be also equipped with headlamps illuminating the work space behind the machine;
4. At least two Scotch blocks if it is a machine on a wheel chassis, or a road roller.

After the end of work, the mobile machine must be secured against spontaneous movement by Scotch blocks or by the working device lowered onto the ground, or by engaging the lowest speed gear and applying the parking brake if the machine’s construction enables it.

Towed machines must be braked and safely anchored with Scotch blocks during hooking up.

Ana_pg KudoZ activity Questions: 161 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:42

klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

Explanation:

"Scotch Blocks
…
Prevent vehicle movement by anchoring your truck with a scotch block for extra holding power on a variety of surfaces."
( http://www.awdirect.com/scotch-blocks/ )

Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Srbije
Oprema vozila u saobraćaju na putevima
…
5. Klinasti podmetači
U motornim i priključnim vozilima, čija najveća dozvoljena masa prelazi 5t moraju postojati dva klinasta podmetača, na vidnom mestu, tako da ih vozač može, po potrebi, koristiti.
( http://www.mup.gov.rs/domino/mup.nsf/opremavozilal.pdf )

«LUKA BAR» AD BAR
T A R I F A
…
UČVRŠĆIVANJE-OTPUŠTANJE TERETA U KONTEJNERIMA
1.1 skidanje kajli sa vozila u kontejneru
1.2 kajlovanje vozila u kontejneru
( http://www.lukabar.me/v2/attach/TARIFA.pdf )

Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:42

Grading comment

Hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

V&M Stanković

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

scotch block

klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 151

Grading comment

Hvala na pomoci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scotch block

Serbian translation: klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Scotch block

Serbian translation: klinasti podmetač, kajla (za obezbeđivanje od pokretanja)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language