This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

performance targets

Serbian translation: zadati nivo učinka

16:08 Jul 12, 2013
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
English term or phrase: performance targets
Appendix 1 includes a table that identified the issues that needs to be address, their location in the present contract document, suggested new/additional/modified text and comment on the application of performance targets and possible penalties.
mravic22
Montenegro
Serbian translation:zadati nivo učinka
Explanation:
''.... kao i napomenu o zadatom nivou učinka i eventualnim sankcijama.''

Ubacujem 'nivo' pošto je učinak tako širok pojam, određuje se i kvantitativno i/ili kvalitativno pa ako se kaže samo zadati učinak, onda se očekuje jedna brojka ili jedan atribut, a 'zadat nivo učinka' daje više prostora, da tako kažem. Nemam širi kontekst, ali verujem da se ovde radi o tome da pored određene stavke stoji komentar, to jest napomena, da treba da se zada (application) određeni nivo učinka za tu stavku i navede eventualna vrsta sankcija (ako se taj nivo ne postigne).

Inače, vrlo je raširen i prihvaćen prevod: ''ciljevi učinka'', mada mi se čini da nije baš u duhu jezika.
Selected response from:

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ciljani učinak
Olivera Popovic
4zadati nivo učinka
Nela Morris (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciljani učinak


Explanation:
Čini mi se da je "učinak" ovde najadekvatnije značenje reči "performance". U duhu jezika, odnos reči u frazi nešto je izmenjen.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadati nivo učinka


Explanation:
''.... kao i napomenu o zadatom nivou učinka i eventualnim sankcijama.''

Ubacujem 'nivo' pošto je učinak tako širok pojam, određuje se i kvantitativno i/ili kvalitativno pa ako se kaže samo zadati učinak, onda se očekuje jedna brojka ili jedan atribut, a 'zadat nivo učinka' daje više prostora, da tako kažem. Nemam širi kontekst, ali verujem da se ovde radi o tome da pored određene stavke stoji komentar, to jest napomena, da treba da se zada (application) određeni nivo učinka za tu stavku i navede eventualna vrsta sankcija (ako se taj nivo ne postigne).

Inače, vrlo je raširen i prihvaćen prevod: ''ciljevi učinka'', mada mi se čini da nije baš u duhu jezika.

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search