lateral

Serbian translation: po širini

19:50 Jul 12, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction

English term or phrase: lateral

The inspection should identify the defects by type (by a code preferably), location (kilometer and lateral (shoulder, left lane, right lane, etc)) and quantity. Each defects should also be allocated a identification number that should be used in daily work accomplishment reports submitted by maintenance crews.

mravic22
Montenegro

Serbian translation:po širini

Explanation:
lateral=bočno(udaljeno u stranu od srednje linije)

....lokaciji(na kom kilometru puta i gde po širini puta(na obodu puta/zaustavnoj traci, levoj traci, desnoj traci itd.))...

Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 08:37

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

po širini

Nenad Radosavljević

4 +2

u poprečnom smislu (poprečno)

Mira Stepanovic

traka

Aleksandar Stanković

на ком метру ширине пута/на ком метру попречно

Olivera R

Answers

6 mins confidence:

traka

Explanation:
Misli se na odredjenu traku puta

Aleksandar Stanković
North Macedonia
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

Serbian

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

po širini

Explanation:
lateral=bočno(udaljeno u stranu od srednje linije)

....lokaciji(na kom kilometru puta i gde po širini puta(na obodu puta/zaustavnoj traci, levoj traci, desnoj traci itd.))...

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 08:37
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

u poprečnom smislu (poprečno)

Explanation:
Kod puteva imamo podužni pravac (pravac ose puta) i poprečni pravac (upravno na osu puta, što je bitno jer osa puta skoro nikada nije pravolinijska, stoga i termini poprečni profil, poprečni nagib, itd.).
Lokacija neke tačke na putu se može definisati njenom udaljenošću od neke reperne tačke u podužnom pravcu (kilometer) i položajem u poprečnom smislu (lateral).

Npr.:
http://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-d...
Lateral adhesion Poprečno (radijalno) prianjanje

Uobičajeno je da se u kotekstu puteva kaže "u poprečnom smislu" a ne "po širini":
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/78Osmo predavanje ...
Merenje poprečnih profila tunela podrazumeva detaljno snimanje svih karakterističnih tačaka pojedinačnih profila na određenim međusobnim rastojanjima, tj. na određenim stacionažama
Svaki snimljeni profil se upoređuje sa projektovanim, na osnovu čega se donosi zaključak da li je probijanje, u poprečnom smislu, u granicama tolerancije

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-13 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://ntl.bts.gov/DOCS/97095/ch02/ch02_01.html
HIGHWAY GEOMETRY AND DRIVER PERFORMANCE
---
Control tasks include the driver's interaction with the vehicle and the lateral and longitudinal control of the vehicle through the steering wheel, accelerator, and brake.
ovde (kao i u navedenom kontekstu): lateral and longitudinal = poprečno i podužno

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-07-15 12:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Koleginice Natalija, nema više prostora za objašnjenja u tom polju pa ću vam objasniti ovde. :-)
Verujem da vam "poprečan smisao" zvuči bespotrebno zakomplikovano ali ja to nisam ni napisala, tako nešto ne postoji. :-) Napisala sam "u poprečnom smislu", a to je vrlo često korišćena fraza u tehnici (pogotovo u građevinarstvu i to u kontekstu puteva, isto kao i "u podužnom smislu"), pogledajte ovde molim vas:
https://www.google.rs/search?q="у попречном смислу"&ie=utf-8...

ili da izdvojim par primera:
Građevinski fakultet u Beogradu, predmet: Građevinske mašine za proizvodnju i ugradnje asfalta, predavanja:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/30Predavanje 9 - G...
ТЕШКИ ГЛАТКИ ЧЕЛИЧНИ ВИБРОВАЉАК отпочиње
непосредно иза финишера,од ниже ивице према
вишој у попречном смислу,с тим што се ваљак увек
креће подужно.

Ovo je skoro isti kontekst kao što imamo kod ovog pitanja:
http://www.mnip.gov.rs/nip/Repository/Files/Download/KD ZA S...
МИНИСТАРСТВО ЗА НАЦИОНАЛНИ ИНВЕСТИЦИОНИ ПЛАН
КОНКУРСНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
Сваки профил је означен са стационажом и бројем од 1 до Н, а у попречном смислу котирана је ширина коло воза, банкина или тротоар

Ne piše "po širini" (puta) već "u poprečnom smislu".

Evo primera za "u podužnom smislu":
https://www.google.rs/search?q="у подужном смислу"&ie=utf-8&...

Da izdvojim:
Energoprojekt - Beograd:
http://www.energoprojekt-ng.rs/reference/pionirski_n.html
У подужном смислу објекат је подељен унутрашњим дијафрагмама дебљине д = 0.60 м и просечне дубине Х = 17 м на међусобном растојању од ободних дијафрагми од око 15 м, на које се такође ослањају армирано - бетонске плоче сва три нивоа и кровне плоче. Дубина темељне јаме износила је око 12.3 м.

Viša građevinsko-geodetska škola:
http://www.scribd.com/doc/138506781/nasip
Збијеност насипа мора бити уједначена како у попречном тако и уподужном смислу, а исто тако и у вертикалном слмислу.

Jednostavno, podužni i popreči pravac definišu put.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olivera R: Па, то је то. Попречно = по ширини. Само је овде варијанту са ''попречно'' мало теже укопити. С тим што, поред свега тога, ово ''попречни смисао'' мени, бар, звучи још и некако беспотребно закомпликовано. Нагиб може бити попречан, али попречан смисао?

1 day 12 hrs

-> Tekst je u oblasti Tech/Engineering - Construction/Civil Engineering/Road construction i ovde je uobičajeno i ispravno reći "u poprečnom smislu" a ne "po širini" (zvuči laički); ne kaže se "profil/nagib po širini" već "poprečni profil/nagib". :-)

agree

Aleksandra Lazić

2 days 5 hrs

-> Hvala na podršci Aleksandra! Vrlo često mi se čini da i pored najboljih namera ovde samo gubim vreme. It often falls on deaf ears. :-)

2 days 16 hrs confidence:

на ком метру ширине пута/на ком метру попречно

Explanation:
Пошто се дужина пута изражава у километрима, а ширина у метрима, превод би могао бити ''на ком километру дужине и метру ширине пута'', или тако некако... Или ''ком метру попречно''. Мада, мени и даље ово ''ширина'' звучи сасвим ок. Ако пут има дужину, зашто не би имао и ширину.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-07-15 15:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И даље, да мени ''попречни/попречан/подужни смисао'' звучи лоше, свесна тога да је то није Ваше решење, већ решење на које се може наићи, а чији је творац, вероватно, неко коме језик није струка.

Olivera R
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lateral

Serbian translation: po širini

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lateral

Serbian translation: po širini

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language