This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

third parties means

Serbian translation: трећих лица значи...

09:28 Jul 14, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
English term or phrase: third parties means
The safety of road users and the responsibility for providing safe road conditions are a point of contention between the TD and maintenance contractors. Contractors state that the the existence of Clause 19 of the General Conditions of Contract (GCC) and other references in the Special Conditions of Contract (SCC) that that they are solely responsible for the safety of third parties means that the courts rarely if ever consider the behavior of the road user and the extent to which road user responsible for accident.
mravic22
Montenegro
Serbian translation:трећих лица значи...
Explanation:
У овом случају ''party'' је ''лице''. Све и да је у питању судски поступак, могла би да буде ''трећа страна'', никако ''треће стране''.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-14 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

treća lica su sva lica osim vozača, vlasnika ili korisnika motornog vozila koji je kriv za saobraćajnu nezgodu...
http://bex.rs/balkan/osiguranje.php?sor=4&sad=1

Прилично сам уверена у исправност мог превода. Грешком сам означила LOW. Свако добро!
Selected response from:

Olivera R
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trećih strana znači...
Olivera Popovic
2 +2трећих лица значи...
Olivera R


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trećih strana znači...


Explanation:
U kontekstu rečenice, "means" ima ovo značenje.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olivera R: Тако некако... Само ''лица'', никако ''стране''. Може бити само једна страна, друга страна, трећа страна...
13 hrs
agree  Davor Ivic
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
трећих лица значи...


Explanation:
У овом случају ''party'' је ''лице''. Све и да је у питању судски поступак, могла би да буде ''трећа страна'', никако ''треће стране''.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-14 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

treća lica su sva lica osim vozača, vlasnika ili korisnika motornog vozila koji je kriv za saobraćajnu nezgodu...
http://bex.rs/balkan/osiguranje.php?sor=4&sad=1

Прилично сам уверена у исправност мог превода. Грешком сам означила LOW. Свако добро!


Olivera R
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleks Milcic (X): Slazem se. Ne treba reci "strane", kako je ranije predlozeno, nego "lica".
9 hrs
  -> Хвала!
agree  Nenad Radosavljević
1 day 10 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search