This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

freeways

Serbian translation: аутопутеви без плаћања путарине

09:51 Jul 14, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
English term or phrase: freeways
This class include all high traffic volume roads (over 5,000 winter average daily traffic count) or commuter routes and certain expressways and Freeways through mountain passes...,
mravic22
Montenegro
Serbian translation:аутопутеви без плаћања путарине
Explanation:
Freeway је аутопут на коме се не наплаћује путарина (зато је free). Аутопут је motorway/highway.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-14 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

И motorway (углавном британски назив), и superhighway, и expressway (та 2 углавном амерички и канадски), и freeway, све су то аутопутеви (highway). Једина разлика између њих је што се на freeway не плаћа путарина.

freeway
2. A highway without tolls.
http://www.thefreedictionary.com/freeway
Selected response from:

Olivera R
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3аутопутеви без плаћања путарине
Olivera R
5 +1autoputeve
Goran Tasic
4autoputevi bez potpune kontrole pristupa
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
freeway/expressway
Mira Stepanovic

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autoputeve


Explanation:
expressway = autostrada (ukoliko se dvoumite oko razgraničenja tih termina u rečenici)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-14 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

autoputevi (plural)

Goran Tasic
Serbia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arhnada
1 hr
  -> Hvala
neutral  Mira Stepanovic: autostrada = autoput na italijanskom (nema nikakve razlike) http://en.wikipedia.org/wiki/Controlled-access_highway known by various terms worldwide, including Autobahn, autostrada, autopista, autoroute, freeway, motorway, otoyol, snelweg...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoputevi bez potpune kontrole pristupa


Explanation:
za razliku od "expressways", a u skladu skladu sa definicijom iz Zakona o javnim putevima navedenom u reference field za "autoput".
Mislim da bi bilo predugačko napisati "autoputevi koji ne zadovoljavaju sledeću definiciju" pa je navesti.
Setimo se samo "autoputa" Bratstvo i jedinstvo:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Autoput_Bratstvo_i_jedinstvo
Iako se ovaj put zvao autoput, imao je samo jednu stranu sa dvije prometne trake (svaka za po jedan smjer) i pomoćnu traku. Na putu su izgrađene raskrsnice sa lokalnim putevima i serpentinama. Za kasnije je bila planirana izgradnja druge strane autoputa.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
аутопутеви без плаћања путарине


Explanation:
Freeway је аутопут на коме се не наплаћује путарина (зато је free). Аутопут је motorway/highway.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-07-14 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

И motorway (углавном британски назив), и superhighway, и expressway (та 2 углавном амерички и канадски), и freeway, све су то аутопутеви (highway). Једина разлика између њих је што се на freeway не плаћа путарина.

freeway
2. A highway without tolls.
http://www.thefreedictionary.com/freeway

Olivera R
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Pavlovic
16 hrs
  -> Хвала!
agree  Aleks Milcic (X)
16 hrs
  -> Хвала!
agree  Aleksandar Ristić
23 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: freeway/expressway

Reference information:
Kod nas je uobičajeno da se u svakodnevnom govoru i "freeway" i "expressway" prevode kao autoput, ali ukoliko je potrebno da se napravi razlika kao u navedenom kontekstu moraće opisno za jedan od ta dva:
http://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-d...
Expressway (Rd) Auto-put, put sa 2 razdvojena kolovoza i potpunom ili delimičnom kontrolom prilaza
---
Freeway/motorway Auto-put
---
Freeway - trake u jednom i drugom smeru ne moraju biti fizički razdvojene i ne mora postojati postojati delimična ili potpuna kontrola prilaza (rampe za naplatu).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-14 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Evo definicije autoputa iz Zakona o javnim putevima:
http://www.putevi-srbije.rs/pdf/zakon_o_putevima_lat.pdf
ZAKON O JAVNIM PUTEVIMA
---
4) "autoput" jeste državni put koji je namenjen isključivo za saobraćaj motornih vozila, sa fizički razdvojenim kolovozima po smerovima, denivelisanim raskrsnicama, potpunom kontrolom pristupa, koji ima najmanje dve saobraćajne i jednu zaustavnu traku za svaki smer i kao takav obeležen propisanim saobraćajnim znakom;

Ova definicija odgovara navedenoj definiciji za "expressway".

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Note to reference poster
Asker: Hvala na pomoci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search