Drop (from pavement to shoulder)

Serbian translation: denivelacija bankine (u odnosu na kolovoz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop (from pavement to shoulder)
Serbian translation:denivelacija bankine (u odnosu na kolovoz)
Entered by: Mira Stepanovic

19:12 Jul 22, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
English term or phrase: Drop (from pavement to shoulder)
Ovo je neka vrsta ostecenja puta.
Da li je ovo razlika u nivou kolovoza i zaustavne trake? Hvala!
mravic22
Montenegro
denivelacija bankine (u odnosu na kolovoz)
Explanation:
Tačno, je je razlika u nivou tj. denivelacija u ovom kontekstu, i to denivelacija u odnosu na kolovoz ("drop off" ili samo "drop")
Mislim da će vam sledeći link pomoći u prevođenju navedenog teksta, Građevinski fakultet u Beogradu, predavanja - Snimanje stanja oštećenosti kolovoznih konstrukcija:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/43Predavanje 2 - S...
PCI – Denivelacija bankine (lane/shoulder drop off)
Razlika u visinama ivice kolovoza i bankine
Prouzrokovana erozijom ili sleganjem bankine, ili
ojačanjem kolovoza pri čemu bankine nisu
prilagođene
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5denivelacija bankine (u odnosu na kolovoz)
Mira Stepanovic
4pad
LogosART
Summary of reference entries provided
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop (from pavement to shoulder)
pad


Explanation:
3. opadanje razine (npr. vode, rijeke)
7. geol. nagnutost u odnosu na vodoravnu površinu [pad zemljišta]; kosina, nagib, usp. pȁsti

LogosART
Croatia
Local time: 23:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
drop (from pavement to shoulder)
denivelacija bankine (u odnosu na kolovoz)


Explanation:
Tačno, je je razlika u nivou tj. denivelacija u ovom kontekstu, i to denivelacija u odnosu na kolovoz ("drop off" ili samo "drop")
Mislim da će vam sledeći link pomoći u prevođenju navedenog teksta, Građevinski fakultet u Beogradu, predavanja - Snimanje stanja oštećenosti kolovoznih konstrukcija:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/43Predavanje 2 - S...
PCI – Denivelacija bankine (lane/shoulder drop off)
Razlika u visinama ivice kolovoza i bankine
Prouzrokovana erozijom ili sleganjem bankine, ili
ojačanjem kolovoza pri čemu bankine nisu
prilagođene

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART: Dobar research! Kind greetings!
13 mins
  -> Hvala!

agree  Daryo
49 mins
  -> Hvala!

agree  Dusan Miljkovic
50 mins
  -> Hvala!

agree  Ratko Rebic: Veoma jasna referenca!
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
2 days 15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"
Pavement edge drop-off is a vertical elevation difference between two adjacent roadway surfaces. Edge drop-offs are potential safety hazards because significant vertical differences between surfaces can reduce vehicle stability and impede a driver’s ability to handle a vehicle. Drop-offs can occur between
-- (a) a paved travel way and a paved shoulder,
-- (b) a paved travel way and an unpaved shoulder,
-- (c) between two paved travel lanes, or
-- (d) between a paved shoulder and an adjacent surface (Ivey et al. 1984).

Drop-off between two paved surfaces typically results from either resurfacing or settling between the pavement surfaces. Drop-off between a paved travel lane and unpaved shoulder can result when the maintenance of unpaved shoulders is untimely or when roadways are resurfaced without providing a proper transition to the shoulder, resulting in a vertical elevation difference (AASHTO 1997). Excessive wear and erosion can also result in the migration of shoulder material away from the pavement edge. Different causes of drop-off between a paved roadway and an unpaved shoulder, which are the focus of this report, are illustrated in Figure 1-1
... "
[https://www.aaafoundation.org/sites/default/files/PEDO_repor...]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
59 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search