slip

Serbian translation: (мање) клизиште

16:04 Jul 30, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Road construction
English term or phrase: slip
Minor works (items 12, 22, 2, 97 and minor slip and clearing of drainage system of soil and vegetation ) should not require TD approval but be the responsibility of the contractor to decide on.
mravic22
Montenegro
Serbian translation:(мање) клизиште
Explanation:
Мени и даље тако звучи, а тако пише и у Грађевинском речнику Б. Вукичевића.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(мање) клизиште
Aleksandar Skobic
3 +1odron
Aleksander Vasiljevic
4ispust
Nikoleta Salak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odron


Explanation:
Verovatno su u pitanju manji odroni, tj. njihovo uklanjanje, kao i čišćenje drenažnog sistema od nataložene zemlje i vegetacije.

Građevinski rečnik (Živković): Land slip - odron
Opšti tehnički rečnik (Dajković): landslip - odronjavanje (kliženje)
Bujas: earthslip - odron zemlje, puzanje tla

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(мање) клизиште


Explanation:
Мени и даље тако звучи, а тако пише и у Грађевинском речнику Б. Вукичевића.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenad Radosavljević
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispust


Explanation:
Napr. "Pobočni ispust (rame) ulazi u cev horizontalno..."


    Reference: http://www.bazis.co.rs/katalog/d.pdf
Nikoleta Salak
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search