sloping members

Serbian translation: elementi u nagibu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sloping members
Serbian translation:elementi u nagibu
Entered by: Mira Stepanovic

09:07 Mar 28, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sloping members
U pitanju je betoniranje i nacini zastite betona od vremenskih uslova, pa mi je cela konstrukcija "Undersides of horizontal or sloping members" malo nejasna.

Ovako ide u originalnom tekstu:
Undersides of horizontal or sloping members:
The surface shall be sprayed with membrane curing compound immediately the formwork is struck.
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 02:09
elementi u nagibu
Explanation:
elementi (konstrikcije ili čega već) u nagibu
donje strane horizontalnih elemenata ili elemenata u nagibu
"kosi elementi" ne bi bilo precizno jer mogu biti zakošeni u horizontalnoj ravni
Ovde je u pitanju kosi krov:
http://www.tondach.rs/Proizvodi/Krov/Pregled-svih-modela/TON...
Vučeni crep BIBERFALC se koristi za pokrivanje krovova u nagibu
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elementi u nagibu
Mira Stepanovic


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elementi u nagibu


Explanation:
elementi (konstrikcije ili čega već) u nagibu
donje strane horizontalnih elemenata ili elemenata u nagibu
"kosi elementi" ne bi bilo precizno jer mogu biti zakošeni u horizontalnoj ravni
Ovde je u pitanju kosi krov:
http://www.tondach.rs/Proizvodi/Krov/Pregled-svih-modela/TON...
Vučeni crep BIBERFALC se koristi za pokrivanje krovova u nagibu

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala Miro! Pozdrav!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
1 hr
  -> Hvala!

agree  LogosART
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search