neutral buoyancy tank

Serbian translation: Bazen koji simulira bestežinsko stanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutral buoyancy tank
Serbian translation:Bazen koji simulira bestežinsko stanje
Entered by: Goran & Snežana Erdei

11:09 Apr 2, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / beton
English term or phrase: neutral buoyancy tank
I dalje se bavimo betonom. Radi se o delu teksta u kojem kompanija predstavlja šta je sve radila i gde su sve korišćeni njeni proizvodi za poboljšavanje svojstava betona. Ovo je jedini kontekst:

From the Panama Canal to NASA’s neutral buoyancy tank.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:50
Bazen koji simulira beztežinsko stanje
Explanation:
Ja mislim da se iz konteksta može zaključiti da je u pitanju NASIN bazen koji koriste kosmonauti dok se pripremaju za uslove beztežinskog stanja.
Selected response from:

arhnada
Local time: 13:50
Grading comment
To je upravo to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bazen koji simulira beztežinsko stanje
arhnada
3cisterna/rezervoar/bazen sa neutralnim potiskom
Milena Taylor


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bazen koji simulira beztežinsko stanje


Explanation:
Ja mislim da se iz konteksta može zaključiti da je u pitanju NASIN bazen koji koriste kosmonauti dok se pripremaju za uslove beztežinskog stanja.


    Reference: http://www.astronomija.co.rs/oprema/1598-unutar-astronautsko...
arhnada
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
To je upravo to!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cisterna/rezervoar/bazen sa neutralnim potiskom


Explanation:
Predlog.


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Neutral_Buoyancy_Laboratory
    Reference: http://bs.wikipedia.org/wiki/Potisak
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search