This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

undercast

Serbian translation: podlivka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercast
Serbian translation:podlivka
Entered by: Zoran Erdei

12:02 Oct 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete
English term or phrase: undercast
As ordinary concrete does not set shrink-freely, the resulting gap must be grouted with a suitable, shrink-free hardening and high-strength or reinforced undercast (i.e. Pagel V1 or Eurogrout Premium) to have a force-fit connection between the base frame and the foundation.
Zoran Erdei
Serbia
Local time: 04:23
podlivka
Explanation:
Nakon ugradnje u prostor koji treba da ispuni, a posle očvršćavanja, podlivka mora da ispuni
sledeće zahteve:
o podlivka treba da obezbedi trajan prenos opterećenja izmeñu dva konstruktivna elementa
kada se uklone privremeni oslonci i podmetači
o podlivka treba da trajno zadrži postignutu geometriju (mere) postignute nakon
očvršćavanja
o podlivka treba da sadejstvuje u prenosu opterećenja sa stalnim podmetačima ili
ugrañenim spravama za finu nivelaciju montažnih elemenata o podlivka treba da obezbedi zaštitu od korozije čeličnih elemenata sa kojima je u kontaktu
Od naročite je važnosti da promena zapremine podlivke bude kontrolisana i da se ne javi efekat
skupljanja, odnosno da podlivka trajno i potpuno popuni prostor izmeñu ležišta / mašine /
opreme i fundamenta. Podlivke spravljene od cementa, agregata i vode ovaj uslov ne mogu da
zadovolje zbog sleganja prouzrokovanog skupljanjem i izdvajanjem vode (bleeding). U tom
slučaju, podlivka deluje samo kao ispuna, dok se prenos opterećenja vrši preko ugrañenih
podmetača. Stoga se podlivkama uvek dodaju aditivi za povećanje zapremine, pored aditiva koji
imaju drugu funkciju – kontrola konzistencije i vremena vezivanja .....


http://www.ingkomora.org.rs/strucniispiti/download/pitanjako...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podlivka
Milena Taylor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podlivka


Explanation:
Nakon ugradnje u prostor koji treba da ispuni, a posle očvršćavanja, podlivka mora da ispuni
sledeće zahteve:
o podlivka treba da obezbedi trajan prenos opterećenja izmeñu dva konstruktivna elementa
kada se uklone privremeni oslonci i podmetači
o podlivka treba da trajno zadrži postignutu geometriju (mere) postignute nakon
očvršćavanja
o podlivka treba da sadejstvuje u prenosu opterećenja sa stalnim podmetačima ili
ugrañenim spravama za finu nivelaciju montažnih elemenata o podlivka treba da obezbedi zaštitu od korozije čeličnih elemenata sa kojima je u kontaktu
Od naročite je važnosti da promena zapremine podlivke bude kontrolisana i da se ne javi efekat
skupljanja, odnosno da podlivka trajno i potpuno popuni prostor izmeñu ležišta / mašine /
opreme i fundamenta. Podlivke spravljene od cementa, agregata i vode ovaj uslov ne mogu da
zadovolje zbog sleganja prouzrokovanog skupljanjem i izdvajanjem vode (bleeding). U tom
slučaju, podlivka deluje samo kao ispuna, dok se prenos opterećenja vrši preko ugrañenih
podmetača. Stoga se podlivkama uvek dodaju aditivi za povećanje zapremine, pored aditiva koji
imaju drugu funkciju – kontrola konzistencije i vremena vezivanja .....


http://www.ingkomora.org.rs/strucniispiti/download/pitanjako...

Example sentence(s):
  • Na raskrsnici sa Balkanskom nivelisan je i podlivan kolosek, grejana je podlivka, izrađivani su tampon kolovoza i kanalizacija semaforske signalizacije.

    Reference: http://portal.build-razvoj.com/index2.php?option=com_deeppoc...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search