chequer or riffled plates

Serbian translation: rebrasti/orebreni ili valjani limovi

12:41 Jun 16, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: chequer or riffled plates
Kontekst:

Zinc-plating must be above all in stell construction elements exposed to atmospheric factors and such elements as platform grids,chequer or riffled plates forming platform covering....
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:02
Serbian translation:rebrasti/orebreni ili valjani limovi
Explanation:
Corrugated http://www.alibaba.com/trade/search?fsb=y&IndexArea=product_...

Checkered http://www.alibaba.com/trade/search?fsb=y&IndexArea=product_...
Selected response from:

milenaankic
Australia
Local time: 02:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rebrasti/orebreni ili valjani limovi
milenaankic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebrasti/orebreni ili valjani limovi


Explanation:
Corrugated http://www.alibaba.com/trade/search?fsb=y&IndexArea=product_...

Checkered http://www.alibaba.com/trade/search?fsb=y&IndexArea=product_...


    Reference: http://www.zenitkop.co.rs/index.php/artikli/limovi/limovi-re...
    Reference: http://www.perfom.rs/html/proizvodi/srp_orebreni_limovi.html
milenaankic
Australia
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: valjani ne - to je hot/cold rolled; corrugated = profilisani a to je nešto drugo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search