This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

erection method statement

Serbian translation: metodologija izvođenja radova, opis načina izvođenja radova (izgradnje, montaže)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:erection method statement
Serbian translation:metodologija izvođenja radova, opis načina izvođenja radova (izgradnje, montaže)
Entered by: V&M Stanković

11:00 Jul 9, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: erection method statement
kontekst:

-escription of erection method ,
-Erection Method Statement:i
-plans of erection site and back-up facilities
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:12
metodologija izvođenja radova (izgradnje, montaže)
Explanation:

Fenwick Elliott Grace > Construction Law Resources > Glossary of Legal Term
…
Method statement
A statement by the contractor as to the method he proposes to adopt for the carrying out of the works. The use of method statements is more common in civil engineering contracts than building contracts. For examples of the relevance of method statements see Yorkshire Water Authority v. Sir Alfred McAlpine & Son (Northern) Ltd (1985) 32 B.L.R. 114 and Holland Dredging (UK) Ltd v. Dredging and Construction Co Ltd (1987) 37 B.L.R. 1.
( http://feg.com.au/construction-law/glossary-of-legal-terms/ )


Method statement - Pre izvođenja radova na pojedinim pozicijama od izvođača će se tražiti da dostavlja method statement ili metodologiju izvođenja radova.
( http://www.sinisavuckovic.com/16izvodjac.html )


UNDP - REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)
…
Preparation of final Main Design fully in line with relevant legislation including:
4.1 General documentation
4.2 Geodetic data on the location (on the route of planned flood protection barrier)
4.3 Technical description
4.4 Static calculations
4.5 Technical conditions and method statements for the execution of construction works
4.6 Description of the necessary equipment and machines for the execution of works
4.7 BoQ and priced BoQ (detail estimate of costs)
4.8 Geodetic elements of protection barrier
4.9 Drawings and layouts
…
Osnovni elementi koje projekat mora da sadrži su:
- Opšta dokumentacija;
- Tehnički opis;
- Geodetski podaci o lokaciji (Približna dužina je 1700 m, a širina 20 m);
- Statički proračun, ukoliko bude potreban;
- Tehnički uslovi i metodologija izvođenja radova;
- Plan upravljanja saobraćajem u toku izvođenja radova na pripremi terena i postavljanja betonskih sigurnosnih ograda;
- Predmjer i predračun radova;
- Geodetske tačke za postavljanje betonskih sigurnosnih ograda;
- Nacrti i detalji.
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-07-10 12:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Moglo bi i opis metodologije izvođenja radova ili opis načina izvođenja radova


Univerzitet Singidunum
OSNOVE INZENJERSTVA
…
Tehnički opis onoga što se nudi:
> opis tehnološkog postupka, specifikaciju i opis karakteristika opreme,
> opis načina izvođenja radova, tehničke i tehnološke garancije, dokazivanje kapaciteta
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )


„HIDROELEKTRANE ĐERDAP“ D.O.O. KLADOVO - K O N K U R S N A D O K U M E N T A C I J A
…
Izrada elaborata izvođenja radova. Elaborat mora sadržati: Opis načina izvođenja radova, materijalna sredstva i potrebno osoblje, zaštitu od požara i zaštitu na radu.
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metodologija izvođenja radova (izgradnje, montaže)
V&M Stanković
4izjava/iskaz/izveštaj o načinu montaže
LogosART


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjava/iskaz/izveštaj o načinu montaže


Explanation:
izjava/izveštaj o načinu montaže

LogosART
Croatia
Local time: 04:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: make your mind - giving contradictory options is not one answer; can't be "izveštaj" as it would be normally used for something that already happened.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metodologija izvođenja radova (izgradnje, montaže)


Explanation:

Fenwick Elliott Grace > Construction Law Resources > Glossary of Legal Term
…
Method statement
A statement by the contractor as to the method he proposes to adopt for the carrying out of the works. The use of method statements is more common in civil engineering contracts than building contracts. For examples of the relevance of method statements see Yorkshire Water Authority v. Sir Alfred McAlpine & Son (Northern) Ltd (1985) 32 B.L.R. 114 and Holland Dredging (UK) Ltd v. Dredging and Construction Co Ltd (1987) 37 B.L.R. 1.
( http://feg.com.au/construction-law/glossary-of-legal-terms/ )


Method statement - Pre izvođenja radova na pojedinim pozicijama od izvođača će se tražiti da dostavlja method statement ili metodologiju izvođenja radova.
( http://www.sinisavuckovic.com/16izvodjac.html )


UNDP - REQUEST FOR PROPOSAL (RFP)
…
Preparation of final Main Design fully in line with relevant legislation including:
4.1 General documentation
4.2 Geodetic data on the location (on the route of planned flood protection barrier)
4.3 Technical description
4.4 Static calculations
4.5 Technical conditions and method statements for the execution of construction works
4.6 Description of the necessary equipment and machines for the execution of works
4.7 BoQ and priced BoQ (detail estimate of costs)
4.8 Geodetic elements of protection barrier
4.9 Drawings and layouts
…
Osnovni elementi koje projekat mora da sadrži su:
- Opšta dokumentacija;
- Tehnički opis;
- Geodetski podaci o lokaciji (Približna dužina je 1700 m, a širina 20 m);
- Statički proračun, ukoliko bude potreban;
- Tehnički uslovi i metodologija izvođenja radova;
- Plan upravljanja saobraćajem u toku izvođenja radova na pripremi terena i postavljanja betonskih sigurnosnih ograda;
- Predmjer i predračun radova;
- Geodetske tačke za postavljanje betonskih sigurnosnih ograda;
- Nacrti i detalji.
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-07-10 12:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Moglo bi i opis metodologije izvođenja radova ili opis načina izvođenja radova


Univerzitet Singidunum
OSNOVE INZENJERSTVA
…
Tehnički opis onoga što se nudi:
> opis tehnološkog postupka, specifikaciju i opis karakteristika opreme,
> opis načina izvođenja radova, tehničke i tehnološke garancije, dokazivanje kapaciteta
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )


„HIDROELEKTRANE ĐERDAP“ D.O.O. KLADOVO - K O N K U R S N A D O K U M E N T A C I J A
…
Izrada elaborata izvođenja radova. Elaborat mora sadržati: Opis načina izvođenja radova, materijalna sredstva i potrebno osoblje, zaštitu od požara i zaštitu na radu.
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: izjava o metodologija izvođenja radova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search