Survey setting-out
Serbian translation: obeležavanje (obeležavanje geodetskog merenja)
| 05:52 Jul 13, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Predrag M Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Postavljanje radova |
| ||
| 3 | obeležavanje (obeležavanje geodetskog merenja) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| setting-out > iskolčenje |
| ||
| Construction surveying |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| survey setting-out Postavljanje radova Explanation: "Član / Article 26 – Postavljanje radova / Setting-out" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| survey setting-out obeležavanje (obeležavanje geodetskog merenja) Explanation: Mislim da ovaj dokument može biti od pomoći. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-07-14 23:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Ili samo: geodetsko obeležavanje. Reference: http://www.rgf.rs/publikacije/PodzemniRadovi/radovi/dec2010/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): -1 |
| Reference: setting-out > iskolčenje Reference information: ARTICLE 24 : Setting-out/ Iskolčenje _________________ Član / Article 26 – Postavljanje radova / Setting-out 26.1. Izvođač radova je odgovoran za: a) ispravno postavljanje radova u vezi sa originalnim oznakama, linijama i referentnim nivoima koje mu je obezbedio Nadzorni organ; b) tačnost pozicioniranja, niveliranja, dimenzioniranja i poravnanja svih delova radova; i c) obezbeđivanje svih neophodnih instrumenata, opreme i radnika u skladu sa predviđenim odgovornostima. The Contractor shall be responsible for: (a) the accurate setting-out of the works in relation to original marks, lines and levels of reference given by the Supervisor; (b) the correctness, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the works; and (c) the provision of all necessary instruments, appliances and labour in connection with the foregoing responsibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: Construction surveying Reference information: Construction surveying or building surveying (otherwise known as "lay-out" or "setting-out") is to stake out reference points and markers that will guide the construction of new structures such as roads or buildings. These markers are usually staked out according to a suitable coordinate system selected for the project. https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_surveying |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations