This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

padding

Serbian translation: неосновано повећање

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padding
Serbian translation:неосновано повећање

04:50 Aug 18, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Project management in civil engineering
English term or phrase: padding
A manual on project management in civil engineering, section explaining the budget and schedule estimation process. Specific sentence:
"The proper assignment of contingency is not a padding of the estimate".
Jasno mi je šta "padding" znači, ali ne mogu da nađem kako se kaže!
Dragana Rajkov-Simic
неосновано повећање
Explanation:
pad the bill
Fig. to put unnecessary or additional items on a bill to make the total cost higher. The plumber had padded the bill with things we didn't need. I was falsely accused of padding the bill.
http://idioms.thefreedictionary.com/padding
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala! Ovo mi sasvim odgovara kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неосновано повећање
Milena Taylor
4надувавање
Daryo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неосновано повећање


Explanation:
pad the bill
Fig. to put unnecessary or additional items on a bill to make the total cost higher. The plumber had padded the bill with things we didn't need. I was falsely accused of padding the bill.
http://idioms.thefreedictionary.com/padding

Example sentence(s):
  • GRAĐANIN je lane tužio jednu stranu banku za neosnovano povećanje kamate na stambeni kredit i prema Zakonu o obligacionim odnosima, jer tada nije bilo Zakona o zaštiti korisnika, dobio presudu.
  • Признавање будућих расхода као расхода текућег периода као специјалних задужења - неосновано повећање износа укључених у специјал�

    Reference: http://efektiva.rs/aktuelnosti-krediti/banke-vracaju-pare
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6bNFQGv...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala! Ovo mi sasvim odgovara kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надувавање


Explanation:
"padding" је истог регистра као и "надувавање" (процењеног/обављеног обима радова, фактуре и т.сл.)

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala! Ovo mi deluje malo neformalno za kontekst, ali je zapravo savršeno, pa sam ga stavila u zagradu kao dodatno pojašnjenje. Na žalost samo jedan odgovor mogu da odaberem kao najkorisniji pa sam odabrala formalniju opciju.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search