This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

umbrella company

Serbian translation: krovna kompanija / organizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella company
Serbian translation:krovna kompanija / organizacija
Entered by: John Farebrother

09:51 Aug 21, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / employment
English term or phrase: umbrella company
An umbrella company is a company that acts as an employer to agency contractors who work under a fixed term contract assignment, usually through a recruitment employment agency in the United Kingdom. Recruitment agencies issue contracts to a limited company as the agency liability would be reduced. It issues invoices to the recruitment agency (or client) and, when payment of the invoice is made, will typically pay the contractor through PAYE with the added benefit of offsetting some of the income through claiming expenses such as travel, meals, and accommodation.

Umbrella companies have become more prevalent in the UK since the British government introduced so-called "IR35" legislation that creates tests[1] to determine employment status and ability to make use of small company tax reliefs. According to criteria set out by the UK Department for Business, Innovation & Skills, there are an estimated 4 million temporary workers in the UK, of who 1.56 million are "classed as being in a management or senior official role, a professional occupation or an associate professional and technical occupation." It is estimated that 14% of the UK’s professional contractors are currently managing their business by working through an umbrella company
John Farebrother
United Kingdom
krovna kompanija / organizacija
Explanation:
ovdje je organizacija možda bolje, a za kompanija ili korporacija postoji više potvrda, npr.
Google dobiva krovnu kompaniju Alphabet
Kompanija Alphabet bit će krovna korporacija svim Googleovim proizvodima i uslugama, a vodit će je Larry Page i Sergey Brin
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4krovna kompanija / organizacija
Kolumbina Benčević Tomljanović
4 -2krovno poduzeće
Vesna Zivcic


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
krovna kompanija / organizacija


Explanation:
ovdje je organizacija možda bolje, a za kompanija ili korporacija postoji više potvrda, npr.
Google dobiva krovnu kompaniju Alphabet
Kompanija Alphabet bit će krovna korporacija svim Googleovim proizvodima i uslugama, a vodit će je Larry Page i Sergey Brin


    Reference: http://www.bug.hr/vijesti/google-dobiva-krovnu-kompaniju-alp...
    Reference: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3192884/Google-Inc-A...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 14:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
10 mins
  -> hvala, Sandra!
agree  LogosART: Ili: krovna tvrtka
37 mins
  -> hvala, kolega!
agree  Lingua 5B
41 mins
  -> hvala, lijepa!
agree  Darko Pauković
5 hrs
  -> hvala, kolega!
neutral  Daryo: ovde je nešto drugo u pitanju, tj."tvrtke" koje su zapravo samo "pravna školjka" za jednog jedinog pojedinca.
13 hrs
  -> hvala, mislim da i u tom kontekstu "krovna organizacija" funkcionira
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
krovno poduzeće


Explanation:
Još jedna varijanta: krovno poduzeće

"Vjerovnici, njih ukupno 780, uz podršku su nagodbi za krovno poduzeće također gotovo jednoglasno podržali i planove restrukturiranja pet tvrtki iz grupacije."

"40 poslovanje i tržišno natjecanje
4016 pravni oblik trgovačkih društava
društvo (trgovačko)

EUROVOC 3.0/4.3
holding društvo
tekstualno pretraživanje po odrednici: 'holding društvo ' deskriptor nije korišten / descriptor not used
holding company

SN: Poduzeće koje postoji ponajprije ili jedino radi nadziranja udjela u drugim poduzećima.
SN: A company which exists for the primary or sole purpose of holding controlling interests in other companies.
UF: holding poduzeće
UF: krovno poduzeće
RT: dioničarstvo"



    Reference: http://www.jutarnji.hr/prihvacena-predstecajna-nagodba-eph-r...
    Reference: http://194.152.219.139/WebCGI.exe?Tip=Listic&Baza=4&Jbmg=004...
Vesna Zivcic
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aleksandar Skobic: „Подузеће“ на српском не може.
57 mins
  -> Ovo je pitanje izvorno postavljeno u jezičnom paru EN-HR. Postavljač pitanja promijenio je jezični par nakon mog odgovora.
disagree  Daryo: погрешно објашњење ова врста "umbrella company" нема НИКАКВЕ везе са "holding company" // контекст није ту за украс ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search