nutrient loads

Serbian translation: opterećenja nutrijentima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrient loads
Serbian translation:opterećenja nutrijentima
Entered by: Bogdan Petrovic

10:44 Aug 10, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / water management, waste disposal
English term or phrase: nutrient loads
The Project will result in cessation of discharge of untreated effluent (both sanitary and industrial) into the river. Operation of the proposed treatment plant is expected to make significant reductions in the existing nutrient loads and release of chemical pollution from the untreated/partially treated wastewater discharge. In addition, the microbiological contamination is expected to be significantly reduced.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:41
opterećenja nutrijentima
Explanation:

The Environmental Literacy Council
Nutrient Loading
Although nitrogen, phosphorus, and sulfur cycle naturally throughout the environment, an increase in levels of these particular pollutants, due to human activity, are occurring at concentrations which can put species at risk. Much of the increase is a result of various agricultural, industrial, and urban activities which generally fall into 2 categories: point and non-point source.
http://enviroliteracy.org/ecosystems/drivers-of-biodiversity...


UNIVERZITET U BEOGRADU
POLJOPRIVREDNI FAKULTET
- Još veći izazov za čovečanstvo i rizik predstavlja zagađenje tih vodnih tela površinske i podzemne vode usled kontaminacije potencijalno toksičnim elementima, opterećenja vodnih tela nutrijentima (azot, fosfor) ili patogenim mikroorganizmima. Navedene vrste zagađenja dovode do narušavanja kvaliteta životne sredine i direktno ili indirektno negativno utiču na zdravlje ljudi
- Ova takozvana unutrašnja opterećenja nutrijentima predstavljaju prirodne procese koji nisu jednosmerni, jer čak i kada su uslovi za otpuštanje fosfora iz sedimenta povoljniji, značajne količine ovog elementa se vraćaju u sediment kao detritus (Spears i sar., 2007.).
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


UNIVERZITET U BEOGRADU
POLJOPRIVREDNI FAKULTET
- Veliko opterećenje nutrijentima (jedinjenjima azota i fosfora), naročito izraženo korišćenjem đubriva sa ciljem podizanja produktivnosti prirodne hrane ribnjaka dovode sve češće do povećanog nivoa eutrofikacije, a u najgorem slučaju do konačne hipertrofije ekosistema.
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/2560/Dis...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 09:41
Grading comment
Хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opterećenja nutrijentima
Natasa Stankovic
4доток хранљивих материја
Aleksandar Skobic


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доток хранљивих материја


Explanation:
Или:
Повећање количине хранљивих (минералних) материја/супстанци.

Погледајте нпр. овде:
„Eutrofikacija slatkovodnih bioma MOŽE SE UBRZATI DOTOKOM HRANLJIVIH MATERIJA U KOLIČINAMA KOJE SU MNOGO VEĆE OD PRIRODNIH • dotokom đubriva (obično kišom) iz agroekosistema (đubriva su bogata fosfatima i nitratima“.

Такође и овде:
Prirodan proces povećanja organske produkcije u ekosistemu. Predstavlja proces postupnog povećanja količine hranljivih (mineralnih) supstanci, prvenstveno fosfata i nitrata, u vodenom ekosistemu, najčešće usled negativnog čovekovog uticaja (otpadne vode hemijske, prehrambene industrije, komunalne otpadne vode, spiranje đubriva sa obradivog zemljišta itd.).



    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CGNkqXUhUh8J:https://pt.scribd.com/doc/78739085/Zagadjivanje-Ekosistema-Kopnenih-Voda+
    Reference: http://static.astronomija.org.rs/razno/recnik/ekologija/ekor...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Zašto dotok? I ne piše "Повећање количине хранљивих (минералних) материја (ne piše ni mineralnih) već "reductions in the existing nutrient loads" - znači: smanjenje postojeće (količine) hranljivih materija.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opterećenja nutrijentima


Explanation:

The Environmental Literacy Council
Nutrient Loading
Although nitrogen, phosphorus, and sulfur cycle naturally throughout the environment, an increase in levels of these particular pollutants, due to human activity, are occurring at concentrations which can put species at risk. Much of the increase is a result of various agricultural, industrial, and urban activities which generally fall into 2 categories: point and non-point source.
http://enviroliteracy.org/ecosystems/drivers-of-biodiversity...


UNIVERZITET U BEOGRADU
POLJOPRIVREDNI FAKULTET
- Još veći izazov za čovečanstvo i rizik predstavlja zagađenje tih vodnih tela površinske i podzemne vode usled kontaminacije potencijalno toksičnim elementima, opterećenja vodnih tela nutrijentima (azot, fosfor) ili patogenim mikroorganizmima. Navedene vrste zagađenja dovode do narušavanja kvaliteta životne sredine i direktno ili indirektno negativno utiču na zdravlje ljudi
- Ova takozvana unutrašnja opterećenja nutrijentima predstavljaju prirodne procese koji nisu jednosmerni, jer čak i kada su uslovi za otpuštanje fosfora iz sedimenta povoljniji, značajne količine ovog elementa se vraćaju u sediment kao detritus (Spears i sar., 2007.).
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


UNIVERZITET U BEOGRADU
POLJOPRIVREDNI FAKULTET
- Veliko opterećenje nutrijentima (jedinjenjima azota i fosfora), naročito izraženo korišćenjem đubriva sa ciljem podizanja produktivnosti prirodne hrane ribnjaka dovode sve češće do povećanog nivoa eutrofikacije, a u najgorem slučaju do konačne hipertrofije ekosistema.
http://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/2560/Dis...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Хвала!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  zoe1
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search