tie-back

Serbian translation: anker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-back
Serbian translation:anker
Entered by: Svetomir Mijovic

20:12 Sep 25, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / creeping movement of the dam
English term or phrase: tie-back
contract for variant studies for the rehabilitation of damm, which consisted in tie-back of the dam and construction of a bridge including the cut of parts of the dam...
Within the monitoring 3 anchors were set for testing and evaluated to gain information about feasibility of a complete tie-back of the slope. The realized results showed clear advantages for the construction of a bridge including the partial cut of the dam, which is now under construction
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 20:12
anker
Explanation:
Može se reći da je to anker. Možda postoji neki precizniji izraz ali nećete pogrešiti ako prevedete kao anker.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-26 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je bolje da se kaže ANKERISANJE....pošto posle u tekstu imate ankere za praćenje.
Selected response from:

arhnada
Local time: 20:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anker
arhnada


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anker


Explanation:
Može se reći da je to anker. Možda postoji neki precizniji izraz ali nećete pogrešiti ako prevedete kao anker.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-26 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je bolje da se kaže ANKERISANJE....pošto posle u tekstu imate ankere za praćenje.

arhnada
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search