This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

cutting to lengths hooking

Serbian translation: sečenje na dužinu pre savijanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting to lengths hooking
Serbian translation:sečenje na dužinu pre savijanja
Entered by: Natasa Stankovic

18:58 Oct 18, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cutting to lengths hooking
The Contractor shall execute all necessary cutting to lengths hooking, bending and cranking to B.S.4466 and shall securely fix the reinforcement in position and secure it at laps and intersections with binding wire or by other approved means.
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:48
sečenje na dužinu luka i ekstenzije
Explanation:
BS4466 je stari standard savijanja metala, a hook je zbir dužina luka i ekstenzije.
Tabela 3 na http://rebar.co.uk/bs4466-1989-shape-codes/

Grafički prikaz "hook" : https://knowledge.autodesk.com/search-result/caas/vhelp/help...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-19 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Sečenje na dužinu pre savijanja" možda bolje zvuči
Selected response from:

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 16:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1skraćivanje dužine (hooking)
Lingua 5B
3 -1sečenje na dužinu luka i ekstenzije
Vuka Mijuskovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
skraćivanje dužine (hooking)


Explanation:
hooking se nadovezuje na bending, etc

skraćivanje dužine(a) pomoću savijanja (hooking), ne znam o čemu se radi moglo bi biti savijanje. ili kačenje

dakle obavlja se pomoću hooking, bending and cranking po specifikaciji B.S.4466

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: a comma is missing "cutting to lengths" and "hooking" are two different operations
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sečenje na dužinu luka i ekstenzije


Explanation:
BS4466 je stari standard savijanja metala, a hook je zbir dužina luka i ekstenzije.
Tabela 3 na http://rebar.co.uk/bs4466-1989-shape-codes/

Grafički prikaz "hook" : https://knowledge.autodesk.com/search-result/caas/vhelp/help...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-19 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Sečenje na dužinu pre savijanja" možda bolje zvuči

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: A šta bi to bila "ekstenzija" u ovom kontekstu? Stručni tehnički tekstovi se ne prevode po zvučnosti već prema tačnom značenju./ Ma nije valjda! Pretpostavljam da je to vaš "originalni" prevod jer "ekstenzija" ne postoji u ovom kontekstu u srpskom jeziku.
15 hrs
  -> Ekstenzija je nesavijeni deo duzine nakon luka. Kao sto je i prikazano na tehnickom crtezu do kog vodi link. Otud i zvucniji prevod, u ovom slucaju, ne gubi ni na tacnosti ni na preciznosti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search