Lean concrete mat slabs (50-75mm thick U/S foundations)

Serbian translation: posteljice mršavog betona/mršave ploče (trakasti temelji od nearmiranog betona debljine 50-75 mm)

14:54 Nov 27, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / izgradnja
English term or phrase: Lean concrete mat slabs (50-75mm thick U/S foundations)
nema dodatnih pojašnjenja, pozicija iz predmera radova
Radica
Local time: 15:32
Serbian translation:posteljice mršavog betona/mršave ploče (trakasti temelji od nearmiranog betona debljine 50-75 mm)
Explanation:
Mislim da je u/s foundation unreinforced strip foundation, u kom slučaju bi trebalo da je ovo što sam napisala.

Izvor:

Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture, Građevinska knjiga, grupa autora:

lean concrete - mršav beton
mat - posteljica mršavog betona
slab - ploča
unreinforced - nearmirani
strip foundation - trakasti temelj
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 15:32
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posteljice mršavog betona/mršave ploče (trakasti temelji od nearmiranog betona debljine 50-75 mm)
Dragana Rajkov-Šimić


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lean concrete mat slabs (50-75mm thick u/s foundations)
posteljice mršavog betona/mršave ploče (trakasti temelji od nearmiranog betona debljine 50-75 mm)


Explanation:
Mislim da je u/s foundation unreinforced strip foundation, u kom slučaju bi trebalo da je ovo što sam napisala.

Izvor:

Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture, Građevinska knjiga, grupa autora:

lean concrete - mršav beton
mat - posteljica mršavog betona
slab - ploča
unreinforced - nearmirani
strip foundation - trakasti temelj

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Ako je: U/S foundations = unreinforced strip foundations. Mislim da bi koleginica Radica ipak trebalo da to proveri sa klijentom.
15 hrs
  -> Hvala puno i slažem se potpuno.

agree  gavrilo
8 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search