https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/construction-civil-engineering/6839996-laid-in-mortar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deep moisture
chaotic cooperation

Glossary entry

English term or phrase:

Laid in mortar

Serbian translation:

postavljen u maltersku posteljicu

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Jul 3, 2020 12:12
3 yrs ago
24 viewers *
English term

Laid in mortar

English to Serbian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Procurement of materials and construction of internal walls 20cm made of clay blocks laid in mortar with the mandatory use of tools.
Proposed translations (Serbian)
3 +2 postavljen u maltersku posteljicu
4 (Opeke) postavljene na malterski sloj /(Opeke) postavljene u malter

Discussion

Daryo Jul 3, 2020:
clay blocks laid in mortar = clay blocks held together by a layer of mortar between them

Same as when you build a wall with bricks... if you do it properly.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

postavljen u maltersku posteljicu

zidar slaže opeku/ciglu u pravilan slog, i svaku rukom postavlja u maltersku posteljicu
Peer comment(s):
agree Tomislav Patarčić
40 mins
Hvala!
agree Natasa Stankovic : Ili kraće i jasnije: u malteru
1 day 7 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
9 hrs

(Opeke) postavljene na malterski sloj /(Opeke) postavljene u malter

Opeke postavljene na malterski sloj, ili jednostavno "opeke postavljene u malter"- smatram da bi se razumelo. Cela data rečenica bi se prevela, kao: "Nabavka materijala i gradnja unutrašnjih zidova (debljine 20 cm) ostvarena opekom postavljenom na malterski sloj uz obaveznu upotrebu alata".

http://www.hemieco.co.rs/pitanja/Pitanja-Keramika.php?lang=l...

https://www.shutterstock.com/search/laid in mortar
Something went wrong...