This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

purlins, girts,

Serbian translation: (krovne) rožnjače, horizontalni zidni nosači

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purlins, girts,
Serbian translation:(krovne) rožnjače, horizontalni zidni nosači

11:26 Jan 25, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: purlins, girts,
Open sections type C, are usually used as girts or purlins to support the side cover or top cover of the building. Obviously the number of applications of these cross sections is unlimited, provided that the static study of the structure has been issued.
alex
(krovne) rožnjače, horizontalni zidni nosači
Explanation:

Wikipedia
- Purlin
A purlin (or historically purline, purloyne, purling, perling) is a longitudinal, horizontal, structural member in a roof. In traditional timber framing there are three basic types of purlin: purlin plate, principal purlin, and common purlin.
Purlins also appear in steel frame construction. Steel purlins may be painted or greased for protection from the environment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Purlin


B. Vukičević, Građevinski rečnik:
purlin - rožnjača
purlin roof - krov na rožnjače


Wikipedia
- Girt
In architecture or structural engineering, a girt, also known as a sheeting rail, is a horizontal structural member in a framed wall. Girts provide lateral support to the wall panel, primarily, to resist wind loads.[citation needed]
A comparable element in roof construction is a purlin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Girt

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-02-07 17:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Možda bi moglo i „rigle“: rigla - sheeting rail (B. Vukičević, Građevinski rečnik), ako se to uklapa u širi kontekst.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:57
Grading comment
Hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(krovne) rožnjače, horizontalni zidni nosači
Natasa Stankovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
purlins, girts
(krovne) rožnjače, horizontalni zidni nosači


Explanation:

Wikipedia
- Purlin
A purlin (or historically purline, purloyne, purling, perling) is a longitudinal, horizontal, structural member in a roof. In traditional timber framing there are three basic types of purlin: purlin plate, principal purlin, and common purlin.
Purlins also appear in steel frame construction. Steel purlins may be painted or greased for protection from the environment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Purlin


B. Vukičević, Građevinski rečnik:
purlin - rožnjača
purlin roof - krov na rožnjače


Wikipedia
- Girt
In architecture or structural engineering, a girt, also known as a sheeting rail, is a horizontal structural member in a framed wall. Girts provide lateral support to the wall panel, primarily, to resist wind loads.[citation needed]
A comparable element in roof construction is a purlin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Girt

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-02-07 17:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Možda bi moglo i „rigle“: rigla - sheeting rail (B. Vukičević, Građevinski rečnik), ako se to uklapa u širi kontekst.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Hvala!!!
Notes to answerer
Asker: Da li za izraz"Girt" možemo reći da su to rigle?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Medan: Purlins are mostly used for term - Krovne rožnjače.
3 days 27 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search