yellowing

Serbian translation: rumenjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellowing
Serbian translation:rumenjenje
Entered by: Goran & Snežana Erdei

13:55 Mar 5, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: yellowing
Program 2 is used for yellowing, preparing stewed meat, soups, steamed meat, cereals, pilaf and many other dishes.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 20:07
rumenjenje
Explanation:
To bi trebalo biti npr. rumenjenje jela u rerni.
Selected response from:

Sanja Raunig
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Hvala vam Sanja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rumenjenje
Sanja Raunig


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rumenjenje


Explanation:
To bi trebalo biti npr. rumenjenje jela u rerni.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Yellowing
Sanja Raunig
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam Sanja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloš Stojanović: Dodao bih da se u nekim dijalektima srpskog jezika za nešto što se zarumenilo, tj. dobro ispeklo, kaže da se užućkalo. To se u ovom kontekstu ne bi moglo upotrebiti, ali sam samo želeo da pokažem da glagol "to yellow" može imati svog korespodenta.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search