to edge
Serbian translation: izrada/doterivanje ivica
| 06:36 Mar 16, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / shaving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | izrada/doterivanje ivica |
| ||
| 4 | oblikovati / formirati ivice |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1izrada/doterivanje ivica Explanation: ili obrada ivica, možda će neko dati bolje rešenje Samo predlog, nisam našla potvrdu u primerima za brijače, ali evo u slučaju noža: http://www.scribd.com/doc/78235783/Duborez-Od-Pocetnika-Do-M... Vrh drvodeljskog noža se koristi za doterivanje ivica i useka. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
oblikovati / formirati ivice Explanation: U rečenici datoj kao primer imamo: ''Titanium coated edging blade on the back helps create precise edges...'' . Dakle, akcenat leži na 'create precise edges', pa u tom smislu: to edge= to trim or shape the edge of something http://www.thefreedictionary.com/edge -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-03-20 17:21:01 GMT) -------------------------------------------------- ''Wilkinson Quattro Titanium takođe sadrži i jedan praktičan dodatak – peti nožić za fino izbrijavanje i oblikovanje brade, brkova i zulufa.'' http://www.crier.rs/www/media/arhiva/44_U fokusu brijaci.pdf Reference: http://www.thefreedictionary.com/edge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations