Public procuring authorities

Serbian translation: naručioci (javnih nabavki), javni naručioci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public procuring authorities
Serbian translation:naručioci (javnih nabavki), javni naručioci
Entered by: SandraJ

06:30 May 27, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Public procurement
English term or phrase: Public procuring authorities
"To coordinate with other public procuring authorities who have recently purchased similar goods, services or works to improve the understanding of the market and suppliers.”
SandraJ
Serbia
naručioci (javnih nabavki), javni naručioci
Explanation:

Business Dictionary
- procuring authority
Entity designated and authorized to issue purchase orders and to coordinate purchasing activities.
http://www.businessdictionary.com/definition/procuring-autho...


Република Србија / РЕПУБЛИЧКА ДИРЕКЦИЈА ЗА РОБНЕ РЕЗЕРВЕ
ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ПРИКУПЉАЊЕ ПОНУДА
- Начин и место подношења понуда са назнаком: Понуђач је дужан да наручиоцу поднесе понуду и копију понуде у две одвојене коверте.
- The manner and place of submission of bids designated as required: The Bidder shall submit a bid to the procuring authority with a copy in two separate envelopes.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Mada je kod nas u kontekstu javnih nabavki uobičajen prevod: contracting authority / contracting entity > (javni) naručilac - v. REF:
- http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
- https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_javnim_nabavkama.html
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4службе јавних набавки / службе задужене за јавне набавке
Daryo
4naručioci (javnih nabavki), javni naručioci
Natasa Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public procuring authorities
службе јавних набавки / службе задужене за јавне набавке


Explanation:
implied: јавне службе задужене за јавне набавке

public procuring authorities = "authorities" = (public bodies) in charge of "public procurement" i.e. of buying good and services for the public sector.

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public procuring authorities
naručioci (javnih nabavki), javni naručioci


Explanation:

Business Dictionary
- procuring authority
Entity designated and authorized to issue purchase orders and to coordinate purchasing activities.
http://www.businessdictionary.com/definition/procuring-autho...


Република Србија / РЕПУБЛИЧКА ДИРЕКЦИЈА ЗА РОБНЕ РЕЗЕРВЕ
ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ПРИКУПЉАЊЕ ПОНУДА
- Начин и место подношења понуда са назнаком: Понуђач је дужан да наручиоцу поднесе понуду и копију понуде у две одвојене коверте.
- The manner and place of submission of bids designated as required: The Bidder shall submit a bid to the procuring authority with a copy in two separate envelopes.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Mada je kod nas u kontekstu javnih nabavki uobičajen prevod: contracting authority / contracting entity > (javni) naručilac - v. REF:
- http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
- https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_javnim_nabavkama.html

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hvala Natasa. Zato sam i pitala, jer vec u izvornom tekstu imam "contracting authority" koji se pominje u jednom od clanova akona o javnim nabavkama Srbije na engleskom jeziku, a sto je na srpskom "narucilac".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search