(camera) changeover

Serbian translation: смењивање камера / промена камере / пребацивање на следећу камеру

15:20 Jan 3, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: (camera) changeover
changeover ili change-over, pretpostavljam da se odnosi na kameru pošto je u pitanju sistem za video nadzor. Kontekst mi baš i ne pomaže, a što se tiče konkretnih fraza tu su „changeover mode (automatic/manual)” i „changeover time”

Evo i linka: https://pasteboard.co/HUKu3Xg.png
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 22:04
Serbian translation:смењивање камера / промена камере / пребацивање на следећу камеру
Explanation:
In this video surveillance system [that look rather basic basic] you can connect 2 cameras to only one screen/monitor.

On better systems you can select how many cameras to watch at the same time - all, just some, or only one at the time.

This monitor being tiny (87mm) you can watch only one camera at the time.

To see what's happening, you have to keep swapping the view from one camera to another (to change over то another camera)



"camera changeover" = the monitor starts showing the input from another camera - changes over to another camera

"changeover mode (automatic/manual)" = you select manually when you want to start watching the input form the other camera (= manual changeover) or you set the system to keep automatically switching from one camera to another (= automatic changeover)

"changeover time" = how long the input of one camera is displayed before changing over to the other camera (obviously relevant only in "automatic changeover mode")



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-01-05 04:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[that looks rather ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2смењивање камера / промена камере / пребацивање на следећу камеру
Daryo
3 -1Prebacivanje na drugi režim rada
milena beba


  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Prebacivanje na drugi režim rada


Explanation:
Prebacivanje na drugi režim rada

Vaš tekst podrazumeva nadzorni sistem u boji koji se sastoji od jedne kamere, jednog monitora i jednog izvora napajanja

Changeover = transition (prelaz); mode = way of operating (režim rada)
Changeover time = time taken to switch from one operating system to another (vremenski raspon/ potreban vremenski period za prebacivanje sa jednog režima rada na drugi)


Promena režima rada kamere, prelaz/prebacivanje kamere na drugi režim (changeover mode), prelaz može da bude automatski ili manuelni. Ovaj termin se koristi za sve vrste kamera (The camera provides automatic mode changeover by sensing day or night/ changeover from the photographic camera mode to the camera gun mode)


milena beba
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: you combined right elements in the wrong way - you "switch" from one mode to another (that takes very little time and this time is usually not listed) // pretty elementary: checking ALL available information: https://pasteboard.co/HUKu3Xg.png
12 hrs
  -> No indication of a multi cam system in the source text, but only one camera+LEDs for night-time operation (with the POSSIBILITY of connecting 2 more cameras), so the changeover mode/time is e.g. the software switch of day/night modes; pretty elementary.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
camera changeover
смењивање камера / промена камере / пребацивање на следећу камеру


Explanation:
In this video surveillance system [that look rather basic basic] you can connect 2 cameras to only one screen/monitor.

On better systems you can select how many cameras to watch at the same time - all, just some, or only one at the time.

This monitor being tiny (87mm) you can watch only one camera at the time.

To see what's happening, you have to keep swapping the view from one camera to another (to change over то another camera)



"camera changeover" = the monitor starts showing the input from another camera - changes over to another camera

"changeover mode (automatic/manual)" = you select manually when you want to start watching the input form the other camera (= manual changeover) or you set the system to keep automatically switching from one camera to another (= automatic changeover)

"changeover time" = how long the input of one camera is displayed before changing over to the other camera (obviously relevant only in "automatic changeover mode")



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-01-05 04:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[that looks rather ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hvala! U principu to mi je i palo na pamet ali mi nije bilo jasno zašto bi smenjivanje trajalo 10 sekundi, ili još gore - 50, a ne nekoliko milisekundi. Ako se odnosi samo na automatski režim onda sve ima smisla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Pavlovic: To je to...
14 hrs
  -> Хвала!

agree  Vesna Savić
2 days 20 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search