weathervaning

Serbian translation: Ветроказно обртање

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weathervaning
Serbian translation:Ветроказно обртање
Entered by: Svetomir Mijovic

14:25 Jan 15, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Crane control system
English term or phrase: weathervaning
The "weathervaning" menu makes it possible to weathervane the crane.
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 13:52
Ветроказно обртање
Explanation:
Обртање према ветру.

https://www.waywordradio.org/weathervaning_1/
https://www.dictionary.com/browse/weather--vane

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-01-19 09:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У свако доба.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upravljanje okretanjem zbog zanošenja (usled loših vremenskih uslova)
Dragana Samardžijević
3Ветроказно обртање
Slobodan Kozarčić


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upravljanje okretanjem zbog zanošenja (usled loših vremenskih uslova)


Explanation:

“For some models, manufacturers recommend the crane be entirely secured and lowered by a certain number of tower sections. But often, there’s simply not enough time to lower the crane, so weathervaning is the primary means of safeguarding many cranes. It means releasing the swing brake so the boom can spin freely on its turntable. In some cases, locking the boom can make it more resistant to the wind and increase the risk of breakage.”
https://www.unitedrentals.com/project-uptime/fleet-managemen...

Jedan od domaćih izvora:
„...minimum power/weathervaning mod - održava poziciju plovila u odnosu na fiksnu referentnu točku, minimizirajući pri tome djelovanje potisnika u lijevo ili desno, unatoč lošim vremenskim uvjetima, zadržavajući DP kontrolu...“
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T7T0o5...

Uz prethodno objašnjenje na engleskom i hrvatskom, a pošto je potrebno naći relativno kratak naziv koji bi se mogao upotrebiti kao naziv menija, kombinovala sam ruski i italijalnski predlo.
weathervaning - управляемый дрейф (upravljanje zanošenjem)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/ships-sailing-...

weathervaning - libera rotazione (slobodno okretanje)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-ge...


Dragana Samardžijević
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ветроказно обртање


Explanation:
Обртање према ветру.

https://www.waywordradio.org/weathervaning_1/
https://www.dictionary.com/browse/weather--vane

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-01-19 09:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У свако доба.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search