surrond sound entertainment system
Serbian translation: sistem okružujućeg zvuka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Oct 10, 2005 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sistem okružujućeg zvuka |
| ||
| 4 | kružni zvučni sistem |
| ||
| 3 | kucni bioskop |
|
Answers
2 hrs confidence: 
kucni bioskop Explanation: Trenutno se u prodavnicama prodaju dvd plejeri sa sistemom surround zvucnika pod zajednickim nazivom kucni bioskop. Mozda mozete i vi iskoristiti taj termin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kružni zvučni sistem Explanation: pa... ne znam šta da kažem u obranu svojeg prijedloga, ali evo da probam: kod nas svi govore 'saraund sistem', tako da nisam dugo čula da neko to nazove zvučnicima bilo koje vrste... no, obzirom da mislim da znam da ti zvučnici rade na principu kruga, tj. jedan u centru (ako se ne varam buffer ili ovako nešto se zove) i ostali na jednakoj udaljenosti oko tog zvučnika, na visini od oko 1,2 m, ja bih to onda nazvala kružnim zvučnim sistemom, kojeg je moguće kupiti sa DVD reproduktorom slike (hahahahahaha, ovo šala na prijevod zvučnika), ili same... eto... nadam se da sam mogla malčice doprinjeti u potrazi za ovim terminom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sistem okružujućeg zvuka Explanation: “Časopis “Mikro” - Okružite se dobrim zvukom PC računara … Prelaskom na okružujući zvuk dobićete zvuk bioskopskog kvaliteta. … S pojavom DVD diskova i igara što podržavaju pun zvuk, koji pokriva svih 360 stepeni, visokokvalitetna podrška za okružujući zvuk je postala sve popularnija (i neophodnija). … Igre i DVD filmovi podržavaju različite tipove okružujećeg zvuka, koji nose imena kao što su Dolby Digital 5.1, DTS i Dolby Digital EX. … Mnogi zvučnici za okružujući zvuk imaju više ulaza, pa proverite da li ste izabrali odgovarajući. … Dodavanje hi-fi digitalnog okružujućeg zvuka za DVD filmove i ostale audio namene, upotreba 3D zvuka u igrama koje to pružaju, povezivanje s prenosivim digitalnim audio plejerima i stereo komponentama. … Vrhunski paket za 5.1 okružujući zvuk, kao što je ovaj, bolji je izbor nego prosečan 6.1 ili 7.1 sistem.” (http://www.mikro.co.yu/arhiva/tekst.php?broj=4006) surround sound okružujući zvuk, reprodukcija zvuka sprijeda i straga slušatelja (http://www.math.hr/~igaly/EH43/EH241.htm) “SUSTAVI OZVUČENJA - SNIMANJE ZVUKA I DIGITALNA AUDIO TEHNIKA … 12 dio - SUSTAVI OZVUČENJA: Poglavlja: Mikrofonska pretpojačala, tonska i automatska mješala, izbor i postava zvučnika, kino saustavi, tipovi okružujućeg zvuka, dolby procesori.” (http://members.tripod.com/ozren_bilan/nova_knjiga.htm) |
| |