masthead
Serbian translation: nosač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Jan 24, 2009 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Installing satellite dishes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stub (jarbol) |
| ||
| 3 +1 | nosač |
| ||
| 1 | Štap |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| masthead amplifier/naziv pojačivača |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stub (jarbol) Explanation: Na osnovu slika na 1. i 2. Internet referenci, "masthead" bi mogao da se prevede kao "stub (jarbol)" jer mu je funkcija da nosi celu konstrukciju. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-24 21:44:06 GMT) -------------------------------------------------- Na 2. Internet referenci postoji izraz "masthead cap" koji je preveden na nemački kao "Abdeckkappe" (zaštitni poklopac). Međutim, izraz "mast" je upotrebljen za "stub" na čijem se vrhu nalazi "masthead cap". Možda u konkretnom slučaju postoji "glava za podešavanje na stubu", ali to nije jasno bez slike. Example sentence(s):
Reference: http://www.radista.info/radio_relay/radio_relay_HVT-1/radio_... Reference: http://www.freiko.nl/PDF/maxview_cc60.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Štap Explanation: Eventualno držač |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nosač Explanation: ev. nosač stupa, nosač sa rotorom i varijacije. Možda je ovo ? Nosač za antenu s rotorom... - Satelitska oprema - Satelitski Forum http://www.novisf.com/wbb3/index.php?page=Thread&threadID=63... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: masthead amplifier/naziv pojačivača Reference information: A Tower Mounted Amplifier or Mast Head Amplifier is a Low-noise amplifier (LNA) mounted as close as practical to the antenna in mobile masts en.wikipedia.org/wiki/Tower_Mounted_Amplifier The masthead amplifier can be mounted on the aerial mast or in the roof space. It should be mounted as close to the aerial as possible but no closer than 1 metre. www.satcure.co.uk/tech/masthead.htm HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations