GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 May 25, 2010 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Goran Tasic Serbia Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | postavljanje lopatica u neutralan položaj |
| ||
3 | потпуно закретање лопатица |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
postavljanje lopatica u neutralan položaj Explanation: Merriam Webster rečnik (deseto izdanje) kaže sledeće za: feaher, feathered, feathering: 2a: to turn (an oar blade) almost horizontal when lifting from the water at the end of a stroke to reduce air resistane, b (1): to change the angle of (airplane propeller blades) so that the chords become approximately parallel to the line of flight; also: to change the angle of airplane propeller blades of (an engine) in such a manner http://www.youtube.com/watch?v=VHvfQ1PUQmk Na ovom snimku možete videti kako to izgleda Vojni rečnik, M. Popovića i M. Četnikovića, Vojnoizdavački zavod, 1973. godine, kaže: feather: pero; postaviti elisu u vetrokazni položaj feathering: postavljanje elise u vetrokazni položaj Pošto je u pitanju kočnica, a niste nam dali na uvid malo više konteksta, predlažem kao rešenje gore navedeni termin sa dodatkom "neutralan položaj". Smatram da ćete time pokriti šire ovaj termin. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
потпуно закретање лопатица Explanation: Слажем се са колегом Тасићем око смисла појма, само предлажем други превод. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.