flanging machine

Serbian translation: mašina za savijanje ivica/pravljenje šava/falcovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flanging machine
Serbian translation:mašina za savijanje ivica/pravljenje šava/falcovanje
Entered by: Natasa Stankovic

21:23 Oct 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flanging machine
oblikovanje lima
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 18:33
mašina za savijanje ivica/pravljenje šava/falcovanje
Explanation:
Mašinski rečnik J. Milićevića:
flanging machine – mašina za savijanje ivica, pravljenje šava, porubilica

A moj drug - maš. inž. koji na poslu ima i limarsku radionicu, kaže da je to “mašina za falcovanje”

Mašina za falcovanje cevi do 6,00 m
http://www.granora.net/index.php?option=com_content&task=blo...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mašina za obradu i sečenje rubova
Goran Stankovic
3 +2mašina za savijanje ivica/pravljenje šava/falcovanje
Natasa Stankovic


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mašina za obradu i sečenje rubova


Explanation:
Predlog

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
30 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mašina za savijanje ivica/pravljenje šava/falcovanje


Explanation:
Mašinski rečnik J. Milićevića:
flanging machine – mašina za savijanje ivica, pravljenje šava, porubilica

A moj drug - maš. inž. koji na poslu ima i limarsku radionicu, kaže da je to “mašina za falcovanje”

Mašina za falcovanje cevi do 6,00 m
http://www.granora.net/index.php?option=com_content&task=blo...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search