This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

schedule rating

Serbian translation: utvrđivanje premijske stope (u imovinskom osiguranju i osiguranju od odgovornosti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule rating
Serbian translation:utvrđivanje premijske stope (u imovinskom osiguranju i osiguranju od odgovornosti)
Entered by: Natasa Djurovic

22:03 Jan 20, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: schedule rating
Fire insurance rates are promulgated as class rates and specific rates. Class rates apply to all properties that fall within a given category or classification. The most common example of class rating is for dwellings or residences. When class rates do not apply, specific rates are determined by the application of a schedule or formula designed to measure the relative quantity of fire hazard present. This process, known as schedule rating, is typically used for institutions, manufacturing properties, and business establishments.
Moira Horvatin
Local time: 14:36
utvrđivanje premijske stope (u imovinskom osiguranju i osiguranju od odgovornosti)
Explanation:
Pošto se govori o stopi osiguranja ili učešću osiguranja u BDP-u ovo bi trebalo da je odgovarajući prevod.

Pojam se nalazi u Rečniku osiguranja B. Simudrić.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-21 07:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ili proračun premije za određeni rizik

http://www.scribd.com/doc/46606665/GLOSAR-finansijskih-insti...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:36
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utvrđivanje premijske stope (u imovinskom osiguranju i osiguranju od odgovornosti)
Natasa Djurovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utvrđivanje premijske stope (u imovinskom osiguranju i osiguranju od odgovornosti)


Explanation:
Pošto se govori o stopi osiguranja ili učešću osiguranja u BDP-u ovo bi trebalo da je odgovarajući prevod.

Pojam se nalazi u Rečniku osiguranja B. Simudrić.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-21 07:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ili proračun premije za određeni rizik

http://www.scribd.com/doc/46606665/GLOSAR-finansijskih-insti...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search