This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

Heavy duty

Serbian translation: za teške uslove

10:48 Apr 4, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sijalice
English term or phrase: Heavy duty
Da li treba prevoditi ovu oznaku sijalica.
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 14:25
Serbian translation:za teške uslove
Explanation:
Ne vidim razlog da se ne prevodi, osim ako je deo oznake ili naziva.
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3za teške uslove
Olivera Popovic
Summary of reference entries provided
Proz
Natasa Stankovic

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
heavy duty
za teške uslove


Explanation:
Ne vidim razlog da se ne prevodi, osim ako je deo oznake ili naziva.


    Reference: http://www.eltex.rs/?Brodske_svetiljke
Olivera Popovic
Serbia
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
2 mins
neutral  M. Vučković: svetiljka je svetiljka, a sijalica sijalica
5 hrs
agree  Natasa Stankovic
7 hrs
agree  SCAV: BS 100 je inače svetiljka koja je dugo prisutna u Srbiji i Heavy duty odnosi se samo na nju. U njoj se navrće jedna inkadescentna (sa užarenim vlaknom) sijalica sa klasičnim E27 grlom. Sijalica se obično ne isporučuje zajedno sa svetiljkom. Pozdrav.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/electronics...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/construction_ci...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical:_instr...

Natasa Stankovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
8 mins
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
39 mins
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search