Datasheet

Serbian translation: tehničke specifikacije/karakteristike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Datasheet
Serbian translation:tehničke specifikacije/karakteristike
Entered by: Mira Stepanovic

20:49 Aug 3, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Datasheet
http://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:46
tehničke specifikacije/karakteristike
Explanation:
tehničke specifikacije - to je prevod koji se najčešće koristi u praksi i ja bih se odlučila za taj prevod.
Međutim, vidim da se na Elektrotehničkom fakultetu u Banjaluci koristi i "tehničke karakteristike".

Elektronski fakultet Niš:
http://www.elfak.ni.ac.rs/phptest/new/html/Studije/predavanj...
PrijićPoluprovodničke komponente - prateći materijal za računske i laboratorijske vežbe - Studijski program Mikroelektronikai mikrosistemi (IV semestar)
...
Tehničke specifikacje(Datasheet-ovi) dioda

Elektrotehnički fakultet
Univeryitet u Banjaluci:
http://etfbl.net/index.php?c=prikazi&objekat=sadrzaj&f_id=43...
-Tehničke karakteristike (datasheet) većine poluprovodničkih elemenata možete pronaći na: www.alldatasheet.com.

www.etfbl.net/dokument.php?id=5966

http://www.trcpro.rs/dokumentacija/PDF/clanci/TEDS.pdf
TEDS znači „inteligentni“ davač
(Transducer Electronic DataSheet – tehničke karakteristike davača u elektronskom obliku), koji dolazi sa svim informacijama na čipu, potrebnim za njegovu identifikaciju prema pojačalu (na primer: broj proizvođača, tip davača, serijski broj, datum kalibracije, kalibraciona kriva).

www.etfbl.net/dokument.php?id=5966
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE PROIZVOĐAČA – datasheet

Ovde:
http://www.fagas.ba/ba/page/read/regulatori-serije-f-bh-4
otvorite molim vas "Tehničke specifikacije" pa će se videti sledeće:

Datasheet BOS/HRVPDF
Datasheet BOS/HRV2PDF
Datasheet ENGPDF

http://benq.rs/products/LCD/?product=1327&page=downloads&dTy...
Tehničke specifikacije
DataSheet
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tehnički podaci
LogosART
4pojedinačna specifikacija
V&M Stanković
4tehnički podaci
LJILJANA D.
4tehničke specifikacije/karakteristike
Mira Stepanovic
3tabela/lista sa podacima
Miloš Stojadinović
1list sa podacima
Dragomir Kovacevic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datasheet
tabela/lista sa podacima


Explanation:
Mislim da je ovo najčešći prevod.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/law%3A_contract...
    Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=1476
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datasheet
tehnički podaci


Explanation:
tehnički podaci (data sheet)
http://www.linde-mh.rs/04_tehnicka_dokumentacija/index.html


LogosART
Croatia
Local time: 22:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datasheet
pojedinačna specifikacija


Explanation:

„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN 50380:2011
- Naslov na srpskom jeziku
Pojedinačna specifikacija i informacija o natpisnoj pločici za fotonaponske module
- Naslov na engleskom jeziku
Datasheet and nameplate information for photovoltaic modules“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=37022&is... )


„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN 50513:2011
- Naslov na srpskom jeziku
Solarni podmetači od poluprovodničkog materijala (wafer) - Pojedinačna specifikacija i informacije o proizvodu za podmetače od poluprovodničkog materijala (wafer) od kristalnog silicijuma za proizvodnju solarnih ćelija
- Naslov na engleskom jeziku
Solar wafers - Data sheet and product information for crystalline silicon wafers for solar cell manufacturing
- Apstrakt na srpskom jeziku
Opisuje pojedinačne specifikacije i informacije o proizvodu za kristalni silicijum (Si) - solarne podmetače od poluprovodničkog materijala (wafer) i metode za merenja njihovih svojstava. Svrha ovog dokumenta je da pruži minimum informacija o zahtevima za konfigurisanje bezbednog i optimalnog sistema pomoću fotonaponskih modula. Tačke od 5 do 7 opisuju pojedinačne specifikacije sa tehničkim specifikacijama solarnih podmetača od poluprovodničkog materijala sa svim suštinskim karakteristikama. Informacija o podacima za proizvod odnosi se na pakovanje, označavanje, skladištenje i sadrži obavezu o tome da informiše o najvećim izmenama na proizvodu i procesu proizvodnje. Ovi podaci su potrebni za daljnji tretman solarnih podmetača od poluprovodničkog materijala za solarne ćelije. Tačke od 8 do 16 opisuju metode za merenje karakterističnih svojstava utvrđenih u pojedinačoj specifikaciji.
- Apstrakt na engleskom jeziku
This document describes data sheet and product information for crystalline silicon (Si) – solar wafers and measurement methods for wafer properties. The document intends to provide the minimum information required for an optimal use of crystalline silicon wafers in solar cell manufacturing. Clauses 5 to 7 describe the data sheet information with technical specifications of the silicon solar wafer with all essential characteristics. The product information concerns packaging, labelling and storage, and implies the commitment to inform about major changes of the product and in the manufacturing process. This data is needed for the processing of silicon solar wafers to solar cells. Clauses 8 to 16 describe measurement methods for the characteristic properties specified in the data sheet.“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=37024&is... )


Pošto je Institut za standardizaciju Srbije, između ostalog, zadužen i za usaglašavanje stručne terminologije na srpskom jeziku, ovo bi trebalo da bude zvaničan prevod.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datasheet
tehnički podaci


Explanation:
tehnički detalji, tehnički podaci, šematski prikaz detalja


Example sentence(s):
  • Datasheet is an document that gives a description of something in detail, especially a product.
LJILJANA D.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datasheet
tehničke specifikacije/karakteristike


Explanation:
tehničke specifikacije - to je prevod koji se najčešće koristi u praksi i ja bih se odlučila za taj prevod.
Međutim, vidim da se na Elektrotehničkom fakultetu u Banjaluci koristi i "tehničke karakteristike".

Elektronski fakultet Niš:
http://www.elfak.ni.ac.rs/phptest/new/html/Studije/predavanj...
PrijićPoluprovodničke komponente - prateći materijal za računske i laboratorijske vežbe - Studijski program Mikroelektronikai mikrosistemi (IV semestar)
...
Tehničke specifikacje(Datasheet-ovi) dioda

Elektrotehnički fakultet
Univeryitet u Banjaluci:
http://etfbl.net/index.php?c=prikazi&objekat=sadrzaj&f_id=43...
-Tehničke karakteristike (datasheet) većine poluprovodničkih elemenata možete pronaći na: www.alldatasheet.com.

www.etfbl.net/dokument.php?id=5966

http://www.trcpro.rs/dokumentacija/PDF/clanci/TEDS.pdf
TEDS znači „inteligentni“ davač
(Transducer Electronic DataSheet – tehničke karakteristike davača u elektronskom obliku), koji dolazi sa svim informacijama na čipu, potrebnim za njegovu identifikaciju prema pojačalu (na primer: broj proizvođača, tip davača, serijski broj, datum kalibracije, kalibraciona kriva).

www.etfbl.net/dokument.php?id=5966
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE PROIZVOĐAČA – datasheet

Ovde:
http://www.fagas.ba/ba/page/read/regulatori-serije-f-bh-4
otvorite molim vas "Tehničke specifikacije" pa će se videti sledeće:

Datasheet BOS/HRVPDF
Datasheet BOS/HRV2PDF
Datasheet ENGPDF

http://benq.rs/products/LCD/?product=1327&page=downloads&dTy...
Tehničke specifikacije
DataSheet


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
9 hrs
  -> Hvala!

disagree  Dragomir Kovacevic: pošto više nema prozora za diskusiju, po meni reći da se radi o tehničkoj specifikaciji, je preusko. Postoje i specifikacije kod hemije, informatike, itd. Npr. u MS glosarima, datasheet na srpskom daje "list sa podacima", koji sam stavio kao IT upotreba.
4 days
  -> Možda je preusko po vama (mada ne vidim kako je "list sa podacima" šire niti sam ikada taj naziv srela u inženjerskoj praksi) ) ali to je jednostavno u tehnici prihvaćeni, uobičajeni prevod na srpski za ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
datasheet
list sa podacima


Explanation:
list sa podacima - MS terminology for SR

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search