This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

pre-load pressure

Serbian translation: pretpritisak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-load pressure
Serbian translation:pretpritisak
Entered by: Violeta Farrell

09:58 Sep 26, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heating systems
English term or phrase: pre-load pressure
Where the height difference is to be greater than 7m, the pre-load pressure in the expansion tank (when the system is cold) must be increased by 0.1 bar for each additional 1m of height.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 20:10
pretpritisak
Explanation:

„Jakob Danon
Centralno grejanje principi i praksa
…
pretpritisak azota u posudi mora biti jednak statičkoj visini instalacije,. - ako je potrebno, posudu dopuniti preko ventila azotom do vrednosti ...“
( http://www.scribd.com/doc/35617597/Jakob-Danon-Centralno-Gri... )


„INFLEX d.o.o.
…
Predpritisak azota u posudi
Ekspanziona posuda je fabrički punjena azotom sa predpritiskom. Ovaj je naznačen (okružen) na etiketi, koja je
nalepljena na posudi, odnosno tablici.
Ukoliko predpritisak azota u posudi (vidi etiketu) nije jednak pritisku statičke visine instalacije (Hst) postupamo
ovako:
…
TEHNIČKI PODACI EKSPANZIONIH POSUDA F
Veličina – tip (u litrima)
F: 25, 35, 50, 80
F: 125, 215, 250, 400, 600, 800, 1000
Predpritisak azota (bar): po narudžbi 0,5; 0,8; 1,0; 1,5; 2,0
Max. radni pritisak (bar): 3, 6“
( www.inflex.rs/pdf/12_posude_pod_pritiskom.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:10
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pritisak predopterećenja
Goran Tasic
4pretpritisak
V&M Stanković


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pritisak predopterećenja


Explanation:
pre-load = predopterećenje kod ekspanzione posude. To su posude pod pritiskom


    Reference: http://www.inflex.rs/pdf/12_posude_pod_pritiskom.pdf
Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic
6 mins
  -> Hvala
neutral  V&M Stanković: i u linku koji vi navodite to se zove "pretpritisak", a ne "pritisak predopterećenja"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretpritisak


Explanation:

„Jakob Danon
Centralno grejanje principi i praksa
…
pretpritisak azota u posudi mora biti jednak statičkoj visini instalacije,. - ako je potrebno, posudu dopuniti preko ventila azotom do vrednosti ...“
( http://www.scribd.com/doc/35617597/Jakob-Danon-Centralno-Gri... )


„INFLEX d.o.o.
…
Predpritisak azota u posudi
Ekspanziona posuda je fabrički punjena azotom sa predpritiskom. Ovaj je naznačen (okružen) na etiketi, koja je
nalepljena na posudi, odnosno tablici.
Ukoliko predpritisak azota u posudi (vidi etiketu) nije jednak pritisku statičke visine instalacije (Hst) postupamo
ovako:
…
TEHNIČKI PODACI EKSPANZIONIH POSUDA F
Veličina – tip (u litrima)
F: 25, 35, 50, 80
F: 125, 215, 250, 400, 600, 800, 1000
Predpritisak azota (bar): po narudžbi 0,5; 0,8; 1,0; 1,5; 2,0
Max. radni pritisak (bar): 3, 6“
( www.inflex.rs/pdf/12_posude_pod_pritiskom.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search