This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

Jump bar

Serbian translation: traka za navigaciju kroz stavke dokumenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jump bar
Serbian translation:traka za navigaciju kroz stavke dokumenta
Entered by: Aleksandra Lazić

14:17 May 5, 2013
English to Serbian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / From status
English term or phrase: Jump bar
We are translating a manual. It shows a diagram of a screenshot from part of a system interface, and has the following sentence beneath...

"This picture is the start picture and the jump bar on each function."

We are unfamiliar with the term "jump bar" and wonder if we can get a translation into Serbian of this expression?
Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 12:28
traka za navigaciju kroz stavke dokumenta
Explanation:
ref
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traka za navigaciju kroz stavke dokumenta
Aleksandra Lazić
3Iskacuci bar
Tanja Milosavljević
Summary of reference entries provided
Using the Jump Bar to Navigate Your Workspace
Daryo

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jump bar
traka za navigaciju kroz stavke dokumenta


Explanation:
ref


    Reference: http://developer.apple.com/library/ios/#recipes/xcode_help-j...
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "traka za navigaciju" je dovoljno // izgleda je u pitanju navigacija kroz opcije / funkcije nekog programa, ne teksta
1 hr
  -> Hvala! Slažem se da je "traka za navigaciju" dovoljno
agree  Vuk Vujosevic
13 hrs
agree  Aleks Milcic (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jump bar
Iskacuci bar


Explanation:
Zvuci ruzno, ali s obzirom da postoje ISKACUCI PROZORI, moglo bi i ovo da prodje.
Pisem sa telefona pa se izvinjavam za nedostatak kvacica i linkova.

Tanja Milosavljević
Serbia
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: izraz je dvosmislen; mislim da nije traka / bar ta koje "iskače", nego se s trake može "skočiti" na razne funkcije
1 hr
  -> Da, ima logike, pre ce biti tako nesto, 'iskacuci ' ionako previse ruzno zvuci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Using the Jump Bar to Navigate Your Workspace

Reference information:
"Use a jump bar to directly navigate to items at any level in your workspace.

A jump bar is an interactive, hierarchical mechanism for browsing items in your workspace. Each editor area includes a jump bar, as do Interface Builder and the documentation organizer. The configuration and behavior of each jump bar is customized for the context in which it appears. ..."

[http://developer.apple.com/library/ios/#recipes/xcode_help-j...]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search