GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:28 Jun 29, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sonda, uzorak, ispitivanje |
| ||
3 | сондирање |
|
сондирање Explanation: Мислим да је овде реч о истражном бушењу/истражним бушотинама (borehole; изводи се машинском гарнитуром) и истражном сондирању/сондажним бушотинама (probe; изводи се ручном гарнитуром). (A possible alternative for boreholes will be the excavated probes. In total, there will be about 25 boreholes/excavated probes...) Овде имате нешто о томе http://www.geopro.rs/structure/lat/geotehnika.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonda, uzorak, ispitivanje Explanation: ref. Rudarsko geološki r., Stanislav Verbić ref. Rudarski rečnik, Rudarski institut, Beograd, grupa autora Pojam je višeznačan i moraćete da ga prevodite od slučaja do slučaja a zavisnosti od konkretnog konteksta. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-06-29 11:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Izvinjavam se treba: "a u zavisnosti od..." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-06-30 08:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Radi se o sondiranju tla, buše se sonde, ima puno primera na internetu: http://www.imenik.rs/info.php?id=15319 SONDIRANJE TLA I ANALIZA, GEOMEHANIČARSKI RADOVI, GEOLOŠKA ISPITIVANJA http://www.kons.gov.ba/main.php?id_struct=6&lang=1&action=vi... U cilju pronalaženja tragova fresko slikarstva, koje su zabilježili navedeni očevici, kada je 80-tih godina 20. vijeka vršeno sondiranje u porti crkve, izbušeno je i više desetina sondi u malterima starijeg dijela, ali nisu pronađeni tragovi fresaka. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-06-30 08:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Evo i nastavka prethodnog teksta: Međutim, prema tvrdnji Kajmakovića, ispitivanja strukture maltera jasno su pokazala da je crkva imala fresko dekoracije, što su potvrdili i nalazi u jednoj sondi u porti crkve. Na udaljenosti od 25 m, na zapadnoj strani hrama, na dubini od oko 2 m, pronađeni su fragmenti fresko slikarstva. Jednostavno: "probe" nema isto značenje u svim rečenicama koje ste naveli ali se radi o raznim načinima sondiranja tla i raznim vrstama sondi. Npr., u vašoj rečenici: - Exploratory objects will be carried out by penetration probes into the depth of about 0,5 – 1,0 m, a diameter 30 mm. This preliminary specification of occurence of contaminated and uncontaminated materials could be carried out in any other suitable method/device. Ovo je npr. jedna vrsta penetracionih sondi (penetration probes"): http://www.hannainst.com/usa/prods2.cfm?id=038007&ProdCode=H... Soil Test™ Direct Soil EC Tester Replaceable 122 mm (4.5”) penetration probe Automatic Temperature Compensation Lightweight and portable The HI 98331 Soil Test™ is a pocket tester specifically designed to directly measure soil conductivity and temperature. With a temperature sensor in the penetration probe, measurements are automatically temperature compensated. Sledeće navodim samo kao ilustraciju terminologije, ne ulazeći u to za šta ova penetraciona sonda služi: http://www.ekapija.com/dokumenti/testo_energetska_efikasnost... Bezicna imeriziona / penetraciona sonda NTC |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|