pilot integrity testing

Serbian translation: ispitivanje/testiranje integriteta šipova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot integrity testing
Serbian translation:ispitivanje/testiranje integriteta šipova
Entered by: Ana_pg

22:08 Jun 29, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Engineering (general)
English term or phrase: pilot integrity testing
To determine the method of founding the objects (especially objects 1 and 2), a total of 12 excavated probes is proposed to reveal the base foundations. Their depth is assumed to be max 5 m. In the case of foundation of the objects founded on the piles, there will be testing for pilot integrity (PIT) e.g. using the method of PET for estimating their actual length.
Ana_pg
Local time: 12:33
ispitivanje/testiranje integriteta šipova/pilota
Explanation:
ispitivanje integriteta pilota
http://www.gfv.unizg.hr/modules/m_gfv/datoteke/izvedbeni_pla...

ispitivanje integriteta šipova
Ispitivanje kompaktnosti i integriteta šipova - PIT (Pile integrity testing)
http://www.geomehanika.rs/sp/02usluge/
http://www.ingkomora.org.rs/vesti/download/GeotehnickiAspekt...
http://www.institutims.rs/downloads/Pregled 2011.pdf
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispitivanje/testiranje integriteta šipova/pilota
LogosART
4 -1pilot ispitivanje integriteta
Mira Stepanovic


Discussion entries: 16





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispitivanje/testiranje integriteta šipova/pilota


Explanation:
ispitivanje integriteta pilota
http://www.gfv.unizg.hr/modules/m_gfv/datoteke/izvedbeni_pla...

ispitivanje integriteta šipova
Ispitivanje kompaktnosti i integriteta šipova - PIT (Pile integrity testing)
http://www.geomehanika.rs/sp/02usluge/
http://www.ingkomora.org.rs/vesti/download/GeotehnickiAspekt...
http://www.institutims.rs/downloads/Pregled 2011.pdf


LogosART
Croatia
Local time: 12:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: "Pilot" nije šip ni na EN ni na SR (za razliku od HR), šip=pile; http://wiki.answers.com/Q/Pilot_testing_in_research_methodol... A pilot test is a method used to test the design and/or methods and/or instrument prior to carrying out the research.
10 hrs
  -> Hvala na vašoj reakciji i zanimljivoj diskusiji! Pozdrav!

agree  Nenad Radosavljević: Neka budu šipovi.To je,očigledno,termin koji se koristi u srpskom građevinarstvu.
12 hrs
  -> Hvala! Uvažit ću vaš prijedlog! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pilot ispitivanje integriteta


Explanation:
Kao u diskusiji, smatram da je to odgovor na pitanje koje je postavljeno, to bi bilo prethodno, probno ispitivanje integriteta:
Npr:
http://www.sgs.rs/sr-Latn-CS/Environment/Soil/Interpretation...
Pilot ispitivanja na licu mesta - da proverite da li će predložena tehnika pokazati dovoljnu povratnu reakciju, pilot ispitivanje može biti obavljeno na terenu, ispitivanjem predloženog rešenja u smanjenom obimu.

Inženjerska komora Srbije:
http://www.ingkomora.org.rs/glasnik/16/?id=cl16_7
Slična metodologija ispitivanja, sa primenom ozona, bila je planirana i na pilot modelu prečišćavanja podzemnih voda Kikinde. Komisija, od četiri inženjera tehnologije, utvrdila je da predložena ispitivanja nisu zasnovana na validnim rešenjima, što je uslov za svako pilot testiranje, pa je investitoru ukazala da ta ispitivanja neće dati elemente za projektovanje postrojenja za prečišćavanje vode za piće.
---
Zavod je bazirao rešenje na podacima pilot ispitivanja koja su izvršena na podzemnim vodama Kikinde.

https://www.google.rs/search?q="pilot ispitivanjem"&ie=utf-8...

Kao što sam navela u diskusiji, PIT u zagradi jeste skraćenica za "pile integrity testing" ali ne mora da znači da ono što prethodi tome ima isto značenje, nije dato značenje ni za skrać. PET. Zašto bi se "pile" bez razloga odjednom pretvorilo u "pilot"?

Naravno najbolje bi bilo da se potraži tumačenje izvornog teksta ukoliko je to moguće, ja sam ponudila odgovor na pitanje koje je postavljeno jer smatram da ima logike.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nenad Radosavljević: Nema nikakve veze sa tekstom koji se prevodi. Nijedna navedena referenca nema nikakve veze sa upitom./Izvorni tekst je Ok,nema u njemu nikakve greške.Ali radi se o vrsti dubokih temelja za zgrade koji se nazivaju "pilot".Ispituje se stanje tih temelja.
8 hrs
  -> Da li vi zaista tvrdite da pitanje nije "pilot integrity testing" i da se "pilot testing" (pilot ispitivanje) ne pojavljuje u pitanju? Ne možemo menjati izvorni tekst na svoju ruku samo zato što nismo našli istovetnu ref. guglanjem./Temelji zvani pilot?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search