Life line

Serbian translation: stacionarni sistem zaštite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Life line
Serbian translation:	stacionarni sistem zaštite
Entered by:	Bogdan Petrovic

16:18 Mar 8, 2014

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / contractor hazards

English term or phrase: Life line

Unsafe: Working without harness and safety line

Safe: Added a life line while working on height

Na slici su prikazana dva radnika kako sede na konstrukciji zgrade na popriličnoj visini. Na sledećoj slici prikazan je taj "life line" - konopac koji im omogućava da se pridržavaju dok hodaju po konstrukciji.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 05:31

stacionarni sistem zaštite

Explanation:
Od tada do danas imamo kontinuitet u izvođenju radova na velikim visinama. ... i održavanja stacionarnih sistema zaštite na visini («life line» sistema, krovovi, ...
http://www.alp.rs/radovi-na-visini.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-08 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Fabrika FIAT automobili Kragujevac, montaža "life line" stacionarnih sistema zaštite za potrebe izvođača radova "Amiga" - Kraljevo i "Energotehnika, Južna ...
http://www.alp.rs/radovi-na-visini/reference.html

Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:31

Grading comment

U konsultaciji sa klijentom odabrao sam vaš predlog.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sistem za zaštitu od pada "life line"

Ratko Rebic

stacionarni sistem zaštite

Sasa Kalcik

sigurnosno uže

Gordana Sujdovic

bezbednosno uže

sofijana

4 -5

sistem za zaustavljanje pada

Daryo

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

life line

stacionarni sistem zaštite

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

U konsultaciji sa klijentom odabrao sam vaš predlog.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

life line sistem za zaštitu od pada "life line"

Explanation:
Radnicima koji u opisu svog posla imaju potrebe da borave, kontrolišu ili instaliraju specifičnu opremu na visini, a na čijim radnim pozicijama su instalirani fiksni sistemi zaštite („Life line” sistemi na krovovima, izloženim terasama, horizontalnim ili vertikalnim sekcijama)
http://www.alp.rs/obuka/osnovna-ponuda.html

KOMPLET ZA INSTALIRANJE HORIZONTALNOG SUSTAVA ZA ZAŠTITU OD PADA (LIFE LINE) SPREMAN ZA UPORABU. KORISTI SE NA KRUTIM STRUKTURAMA KOJE PODNOSE MINIMALNO OPTEREĆENJE OD 10 KN ZA MAKSIMALNO 3 OSOBE.
http://www.dom-tex.hr/pdf/Cjenik_Dom_Tex_sredstva_za_osobnu_...

Sistem za zaštitu od pada
http://www.ubzrs.org/arhiva-pdf/Radovi-u-industrijskim-verti...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-08 21:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

U zadnjem linku se spominje i life line:

Inspektoru se plasira informacija da je
nesrećni radnik imao zaštitini pojas, ali
ne i kojim bezbednosnim postupkom i
procedurom se radnik sa tim pojasom
«kopčao» u zaštitni bezbednosni sistem
(gelender, ograda, life line...).

Možda vam pomogne... LP.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Daryo: ne postoji nikakva potreba da "life line" ostane na engleskom; nije nikakav novi koncept koji je nemoguće prevesti, niti je neka zaštićena marka

13 hrs

-> Moj ponuđeni odgovor nije pogrešan, da bi zaslužio ˝disagree˝. Izvori koje sam naveo to i potvrđuju. U nekim slučajevima izraz je ostavljen u zagradi ili pod navodnicima. Postoji i opcija ˝neutral˝. Bojim se da vam je prešlo u naviku stisnuti disagree.

agree

Mira Stepanovic: Naravno, nije ni novi koncept ni zaštićena marka ali ako već postoji uobičajeni prevod u datom kontekstu ne vidim zašto bi trebalo izmišljati novi; pesničke slobode nisu poželjne kod prevoda tehničkih tekstova. Ne škodi da ostane i u originalu.

14 hrs

-> Hvala! Lepi pozdrav.

agree

Daniela Slankamenac: fiksni sistem zaštite od pada (“Life line”) http://www.kursevi.com/prekvalifikacije-zanati/Radovi-na-vis...

1 day 16 hrs

-> Thanks!

agree

Olivera R: Да, ''фиксни систем заштите од пада'', или ''за спречавање пада''. Онда ово спорно “Life line” није ни потребно, јер други такав систем не постоји.

2 days 4 hrs

-> Hvala!

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -5

life line sistem za zaustavljanje pada

Explanation:
za razliku od "safety line" koji služi samo za pridržavanje pri kretanju
tj. "safety line" se koristi kao pomoć pri kretanju (n.pr. po krovu) dok "life line" stupa u dejstvo samo u slučaju pada.

"INFORMATION ON Life Lines

Introduction

In cases where direct attachment to anchorages is not possible, life lines provide the interface between a user's fall arrest harness and the anchorage.

A life line typically consists of a flexible line connected to an anchorage at one end and hung vertically (vertical life line) or where both ends are connected to anchorages and stretched horizontally (horizontal life line). The third type, the self-retracting life line is secured above the attached user. The tensioned life line extends and retracts automatically in response to movements of the worker attached to it. In the event of a fall, the sudden motion engages a braking system similar to those used in car seat belts and halts movement of the life line. ..."
[https://www.wshc.sg/wps/themes/html/upload/cms/file/Lifeline...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Sasa Kalcik: za "zaustavljanje" pada? -Kada već počne pad - da se zaustavi? O tome ovde nikako nije reč, nažalost.

5 mins

disagree

Ratko Rebic: Nikako zaustavljanje pada. A mislim da i Vaš gore navedeni komentar kolegi prelazi u vređanje. Žalosno je da se to događa na ovakvom intelektualnom i poučnom sajtu. A bojim se da se time počinju i kršiti pravila Kudoza...

1 hr

-> Nikako zaustavljanje pada? na osnovu? https://www.google.co.uk/search?q="work at height lifeline"

disagree

LogosART: Potpuno se slažem s kolegom R&S!!!

10 hrs

-> https://www.google.co.uk/search?q="work at height lifeline"

disagree

Mira Stepanovic: To nije to, traži se "life line"; Institut za standardiz. Srbije: http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=25984 ...ne upotrebljavaju se kao sistem za zaustavljanje pada i ...are not suitable for use in a fall arrest system

20 hrs

-> https://www.google.co.uk/search?q="work at height lifeline"

disagree

Daniela Slankamenac: Ne bih se složila sa ovim objašnjenjem razlike između "safety line" i "life line".

1 day 3 hrs

-> Na osnovu?

neutral

Olivera R: Боље ''спречавање пада''. Мислим да нисте у праву за life/safety line (сам назив "safety" каже чему служи). Оба служе за спречавање пада. Уже које служи као помоћ при кретању је радно уже - working line http://en.wikipedia.org/wiki/Rope_access.

1 day 16 hrs

19 hrs confidence:

life line sigurnosno uže

Explanation:
https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=clMcU6j8IMrctAbkn4CYAg#q...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-09 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/Fall_arrest‎
Safety net. Safety line. Fall arrest is the form of fall protection which involves the safe ... An analogy for this energy absorption is to consider the difference in ... The most common fall arrest system is the vertical lifeline: a stranded rope that is ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-09 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ako je *safety net* zaštitna mreža, onda bi *safety line* moglo biti zaštitno uže...www.kidpro.rs/.../uputstvo-za-montazu-zastitne-mreze...‎Translate this page
Sistem zaštitne mreže nudi dodatnu zaštitu od slučajnog pada sa visine...

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

1 day 39 mins confidence:

life line bezbednosno uže

Explanation:
nisam uspela da nađem nikakvu suštinsku razliku između safety line i life line (link 1)
drugi link navodi spisak opreme, nažalost - ne vidi se šta svaka od stavki predstavlja

Reference: http://simplifiedsafety.com/fall-protection-lifelines/
Reference: http://www.wurth.co.rs/katalog/prikaz_artikala.php?katalog=M...

sofijana
Serbia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Life line

Serbian translation: stacionarni sistem zaštite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Life line

Serbian translation: stacionarni sistem zaštite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language