radioactivity unaccounted for (B)

Serbian translation: neevidentirana radioaktivnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radioactivity unaccounted for (B)
Serbian translation:neevidentirana radioaktivnost
Entered by: Natasa Stankovic

18:24 Apr 4, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / eco-toxicological properties
English term or phrase: radioactivity unaccounted for (B)
Radiochem. meas. : Radioactivity unaccounted for (B): 26.7%; Maximum level of biodegradation (% Deg + B) = 43.5%
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:01
neevidentirana radioaktivnost
Explanation:
Predlog, iako nisam stručan za ovu oblast.

1. MUF - Material Unaccounted For, pojam iz oblasti radioaktivnog zračenja, https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2004/SL/1-200...

2. Neevidentirani materijal, u istom kontekstu, https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2005_10_12...
Selected response from:

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 06:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4необјашњена радиоактивност
Daryo
3neevidentirana radioaktivnost
Nebojša Mihaljević


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radioactivity unaccounted for (b)
neevidentirana radioaktivnost


Explanation:
Predlog, iako nisam stručan za ovu oblast.

1. MUF - Material Unaccounted For, pojam iz oblasti radioaktivnog zračenja, https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2004/SL/1-200...

2. Neevidentirani materijal, u istom kontekstu, https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2005_10_12...

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: that would be one way of translating it - works fine when it's literally about "accounting" as in "accounting / материјално рачуноводство залиха" but "accounted for" most of the time is not about "accounting/bookkeeping"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Radioactivity that is] not accounted for [in the study]
необјашњена радиоактивност


Explanation:
Radioactivity that is not accounted for in the study
=
Радиоактивност (део радиоактивности) која није објашњена (који није објашњен) у студији

s.t./s.o. is "not accounted for" = није на броју / не зна се где је / не зна се где су / недостаје /

у овом конкретном тексту: део радиоактивности за који недостаје објашњене / није утврђено порекло у студији.

Сасвим уобичајено значење, примери:

https://www.google.com/search?q="not accounted for"


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-05 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

за који недостаје објашнење ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-04-05 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

за који недостаје објашњење ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali mislim da ta radioaktivnost nije „neobjašnjena“ – naprotiv, vrlo dobro je objašnjena: „<b>radioactivity in this case is the radioactivity that comes from the soil naturally</b>”, a da se želi reći da to nije <b>uključeno, uračunato, uzeto u obzir ili nešto tome slično</b> u „study equals (=) the percentage shown“, tj. konkretno u tih 26,7% maksimalnog nivoa biorazgradnje.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search